Перевод песни Down in the past (Mando Diao)

Hey!
Yeah!

Well, I don't wanna hang around with you
I've got my motor, baby, and I'm gonna see you through
Do you think I wanna be alone with you?
It doesn't matter baby 'cause you're overreacted too

But since you're down there, where will I just be?
I'm getting fine, girl,
Dressing up for stormy weather

So, touch me
Down in the past where my mother will last
And it's true that I'm in for a punch and a blast
Yeah, down in the past where my mother will last
And she will make sure that you remember

Yeah!

Well, I don't wanna slide away with you
I've got ten little soldiers pointing at you
Honey, you just left me for a new one
It doesn't matter, baby, 'cause your hair is ugly too

But since you're down there, where will I just be?
I'm getting fine, girl,
Dressing up for stormy weather

So, touch me
Down in the past where my mother will last
And it's true that I'm in for a punch and a blast
Yeah, down in the past where my mother will last
And she will make sure that you remember

Yeah, yeah!

Well, I don't wanna hang around with you
I've got my motor, baby, and I'm gonna see you through
You think I wanna be alone with you?
It doesn't matter baby because you're overreacted too

Then touch me
Down in the past where my mother will last
And it's true that I'm in for a punch and a blast
Yeah, down in the past where my mother will last
And she will make sure that you remember

Yeah, yeah! That you remember
That you remember

Now come on, come on,
Now come on, come on, come on!

Эй!
Да!

Знаешь, мне не хочется зависать тут с тобой...
У меня есть машина, а тебя и так насквозь видно...
Думаешь, мне хочется остаться наедине с тобой?
Неважно, ведь ты тоже всё преувеличила.

Но раз уж ты здесь, куда же мне деваться?
Я чувствую себя всё лучше, девчонка,
Одеваясь для штормовой погоды...

Так приземли меня
В прошлом, где моя мама была бы жива...
И это правда, что я обожаю драки и сильный ветер...
Да, там, в прошлом, где моя мама была бы жива,
Ты бы от неё так легко не отделалась...

Да!

Знаешь, мне не хочется зависать с тобой...
Мои десять маленьких солдатиков навели на тебя мушки...
Милая, ты только что бросила меня ради кого-то нового...
Неважно, детка, ведь и твоя причёска тоже уродливая.

Но раз уж ты здесь, куда же мне деваться?
Я чувствую себя всё лучше, девчонка,
Одеваясь для штормовой погоды...

Так приземли меня
В прошлом, где моя мама была бы жива...
И это правда, что я обожаю драки и сильный ветер...
Да, там, в прошлом, где моя мама была бы жива,
Ты бы от неё так легко не отделалась...

Да, да!

Знаешь, мне не хочется околачиваться рядом с тобой...
У меня есть машина, а тебя и так насквозь видно...
Думаешь, мне хочется остаться наедине с тобой?
Неважно, ведь ты тоже всё преувеличила.

Так приземли меня
В прошлом, где моя мама была бы жива
И это правда, что я обожаю драки и сильный ветер...
Да, там, в прошлом, где моя мама была бы жива,
Ты бы от неё так легко не отделалась...

Да, да! Не отделалась...
Не отделалась...

Ну давай, давай,
Ну давай, давай, давай!