Войти с форума
Регистрация на форуме
Malú — перевод и текст песни
No sé como quererle
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Malú появятся новые переводы
5.0
3
No sé como quererle
Я не знаю, как любить его
No sé como quererleЯ не знаю, как любить его,
Qué decir, como hablarleЧто сказать и как говорить с ним.
Algo en mí, sé que cambióЯ знаю, что во мне что-то изменилось,
Ya no soy la misma, soy otra mujerЯ уже не та, я стала другой
Desde que él me miróПосле того, как он взглянул на меня.
No sé como explicarloЯ не знаю, как объяснить,
Qué hay en él, tan distintoЧто же в нём такого особенного.
Sólo es un hombre másОн – просто ещё один мужчина.
Yo que a tantos hombre conocíА я, стольких встретившая на своем пути,
Y a tantos pude amarСтольких сумевшая полюбить,
Me siento asíТеперь чувствую себя вот так...
Debo despertar o debo gritarДолжна ли я проснуться, либо же должна кричать,
Debo hablar de amorИли стоит сказать о любви?
Si es mejor callarА не лучше ли промолчать?
Jamás pensé llegar aquíЯ никогда не думала, что такое произойдет со мной.
¿Cuál es el final?Так каким будет конец?
No resulta divertidoНе выходит ли это забавным,
Que ahora esté tan asustadaЧто мне сейчас настолько страшно?
Yo que fuí, que siempre fuíМне, всегда остававшейся
Igual que el mar,Спокойной, словно море
Que viene y vaС его приливами и отливами,
Lejos del amor y del temorВдали от любви и опасений.
Jamás pensé llegar aquíЯ никогда не думала, что такое произойдет со мной.
¿Cuál es el final?Так каким будет конец?
Si dice que me quiereЕсли он скажет, что любит меня,
Estaré tan perdidaЯ запутаюсь в себе.
No sé qué haré, qué es lo que haréЯ не знаю, что я сделаю, что же я сделаю.
Huir de él y no volverУбежать от него и больше не вернуться?
Yo no me atreveréЯ не осмелюсь
Por temor que sea amorИз-за страха: вдруг это любовь?
Sé que es amorЯ знаю, что это любовь.
Испанская версия песни I don't know how to love him из рок-оперы «Иисус Христос — суперзвезда».
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни No sé como quererle — Malú
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Malú
Malú (María Lucía Sánchez Benítez) — одна из самых заметных поп-вокалисток Испании, начавшая карьеру в 1998 году с альбома Aprendiz. В её дискографии выделяются периоды Guerra fría и Sí, а успех подкреплён Premio Ondas (2014) и Medalla de Andalucía (2015). Певица также известна как coach в La Voz.
полная биография