Перевод песни Noche de Halloween (Mägo de Oz)

Si tu compañera
Es la soledad
Si te hicieron daño
Si te sientes mal
Rompe tus cadenas
Sube la moral
Todo en esta vida
Puede mejorar

Esta noche hay fiesta
Me pondré un disfraz
Porque con las brujas
Salgo a danzar
Vampiros se acercan
¡Qué hospitalidad!
Traen la risa puesta
Y un lindo puñal

Ancas, dientes,
Sangre, ajo y pelo
Ahora mismo en el caldero
Los pondremos a mezclar
Pon tu odio, penas,
Llanto y miedo
Y si te queda dinero
Que lo vamos a quemar

Esta noche voy contigo
Quiero brindar junto a ti
Que la pócima es sana
Y te dará fuerzas para seguir mañana

Mete en la caldera
Todo tu rencor
Los celos tus deudas
Y el televisor
Magos y hechiceras
Brindan en tu honor
¡Que nadie te robe
Nunca la ilusión!

Ancas, dientes,
Sangre, ajo y pelo
Ahora mismo en el caldero
Los pondremos a mezclar
Pon tu odio, penas,
Llanto y miedo
Y si te queda dinero
Que lo vamos a quemar

Esta noche voy contigo
Quiero brindar junto a ti
Que la pócima es sana
Y te dará fuerzas para seguir mañana

Remueve despacio
Ponle mucho amor
Reza algún conjuro
Siéntete mejor

Esta noche voy contigo
Quiero brindar junto a ti
Que la pócima es sana
Y te dará fuerzas para seguir mañana

Esta noche voy contigo
Quiero cantar junto a ti
Que la pócima es sana
Y te dará fuerzas para seguir mañana

Если твой товарищ —
Одиночество,
Если тебе причинили боль,
Если тебе плохо —
Разорви свои цепи,
Подними настроение,
Всё в этой жизни
Можно улучшить!

Этой ночью праздник,
Я надену костюм,
Ведь с ведьмами
Иду плясать!
Вампиры подошли.
Какое гостеприимство!
Они надели улыбки¹
И принесли милый кинжал!

Лягушачьи лапки, зубы,
Кровь, чеснок и волос
Сейчас в котелок
Мы бросим и перемешаем.
Добавь свою ненависть, печаль,
Слёзы и страх,
А если у тебя есть деньги,
Давай мы их сожжём!

Эту ночь мы проведём вместе,
Хочу выпить с тобой!
Ведь зелье исцелит
И даст тебе сил начать завтрашний день.

Засунь в котелок
Всю свою злость,
Ревность, долги
И телевизор!
Маги, чародеи
Выпьют в твою честь,
И пусть никто у тебя
Никогда не украдёт надежду!

Лягушачьи лапки, зубы,
Кровь, чеснок и волос
Сейчас в котелок
Мы бросим и перемешаем.
Клади свою ненависть, печаль,
Слёзы и страх,
А если у тебя есть деньги,
Давай мы их сожжём!

Эту ночь мы проведём вместе,
Хочу выпить с тобой!
Ведь зелье исцелит
И даст тебе сил начать завтрашний день.

Медленно помешивай,
Клади больше любви,
Произнеси какое-нибудь заклинание
И чувствуй себя лучше!

Эту ночь мы проведём вместе,
Хочу выпить с тобой!
Ведь зелье исцелит
И даст тебе сил начать завтрашний день.

Эту ночь мы проведём вместе,
Хочу петь вместе с тобой!
Ведь зелье исцелит
И даст тебе сил начать завтрашний день.