Перевод песни '68 A cat called Dionysus (Magnetic Fields, the)

We had a cat called Dionysus
Every day another crisis
I used to keep him in my box
Where I kept all my toys and blocks

He hated me
But I loved him

Whenever Dionysus saw me
He'd arch his back and hiss and claw me
As soon as he could, he got loose
Across the roofs of Syracuse

Away from me
But I loved him

I kept him in the little chest
Where I was keeping all the rest

He hated me
Cause I loved him

У нас был кот по имени Дионис.
Каждый день — очередной кризис.
Я держал его в своей коробке
Из-под игрушек и кубиков.

Он ненавидел меня,
Но я любил его.

Всякий раз, когда Дионис видел меня,
Он злился, шипел и царапался.
Как только он смог, он сбежал
По крышам Сиракьюса.

Подальше от меня,
Но я любил его.

Я хранил его в маленьком сундучке
Из-под всего остального.

Он ненавидел меня,
Потому что я любил его.