Everybody wants to go to Heaven (Y'all thought I was soft as cotton) Everybody wants to go to Heaven (Messed around and forgot I was rotten) Everybody wants to go to Heaven (You know my resume) (You tell 'em I'm on my way) But nobody (You tell 'em, I'm on my way) Ah nobody wants to die
I keep my mind on my money, I keep my hand on my gunny Don't get to playin' with sonny, unless you Playboy Bunny I'll put four in your tummy, tap two in your brain See the man ain't playing, if you think it's a game Haters whisper my name, suckers want what I slang Arrogant and I'm vain, DA want me to hang But let me explain, like Abel and Cain That the black Grim Reaper is not my brother's keeper Revenge, revenge a killer's on a binge of revenge It depends if I can live with my sins Lose family and friends (lost em all) Now you got to lose life and limb, spit phlegm on them Got the code of Rakim, homey, jokes ain't allowed And you boy ain't scared to move the crowd with something loud If you doubt what I'm about, go ahead an run your mouth I'm the last thing you see when your time is running out, trick
Everybody wants to go to Heaven (I'll send you fast boy, with a blast boy) (first class, boy) Everybody wants to go to Heaven (Messin' with the wrong one, send you on that long run) Everybody wants to go to Heaven (I ain't the one, son) (Pop you like a pro, now you good to go) (yeah) But nobody (Nobody, nobody, nobody, nobody) Ah nobody wants to die
You forgot where I come from, you forgot what I do You forgot what you was sayin', cuz I'm blockin' your view Now I got you on cue, you about to turn blue Get around me now you actin' like my little nephew Boy what you wan' do? You ain't gon' do ish But go take a ish, is 'bout as funky as it get Now I'ma have to admit, that I was prolly too nice But take my advice or I'll take your life Now if you still wanna slice, let's start with the fingers Let's move to the toes, and end with the penis See men are from Mars, now you from Venus How dumb you got to be tryin' to think with the genius It's the big payback, you can't clown James Brown See a brother been down ever since Jamestown You either swim or you're drowned, You either gagged or you're bound Now you can't make a sound, boy look at you now
Everybody wants to go to Heaven (I'll send you fast boy, with a blast boy) (first class, boy) Everybody wants to go to Heaven (Messin' with the wrong one, send you on that long run) Everybody wants to go to Heaven (I ain't the one, Crip) (Pop you like a pro, now you good to go) (Go on) But nobody (Nobody, na) Ah nobody wants to die
Everybody wants to go to Heaven Everybody wants to go to Heaven Everybody wants to go to Heaven Everybody wants to go to Heaven Everybody wants to go to Heaven Everybody wants to go to Heaven
Каждый хочет попасть в рай (Вы думали я мягок, как вата) Каждый хочет попасть в рай (Валяли дурака и забыли, что я из гетто) Каждый хочет попасть в рай, (Вы знаете мою историю) (Пусть все знают, что я не сойду со своего пути) Но никто (Я не сойду с пути) Ах, никто не хочет умирать1.
Я думаю лишь о деньгах, держу ствол при себе Если ты не заяц из Плейбоя, не смей играть с моим сыночком, А то оставлю четыре пули в животе и две в башке. Видите? Я не шучу, а то все думают, что это игра, Хейтеры шепчут моё имя, неудачники мечтают о моём успехе. Я высокомерный и тщеславный, прокурор хочет повесить меня, Но позвольте объяснить, как у Авеля и Каина, Чёрный жнец не сторож братку2 Месть, месть толкает убийцу на преступления, Но это зависит от того, можно ли прожить со своими грехами. Потеряв семью и друзей3, (их всех) Ты лишишься жизни и конечностей, будешь заплёван в могиле. Разгадал код Ракима4, парень, шутки в сторону, Надеюсь ты не боишься расшевелить толпу шумом. Если не верите мне, можете говорить обо мне всё, что угодно, Только я буду последним, что вы увидите перед смертью.
Каждый хочет попасть в рай (Я направлю тебя, парень, сквозь неудачи) Каждый хочет попасть в рай (Связался не с тем, но ты встанешь на этот долгий путь) Каждый хочет попасть в рай (Не я, сынок) (Сделал из тебя мастера, теперь ты готов идти) Но никто (Никто, никто, никто, никто) Ах, никто не хочет умирать.
Вы забыли, откуда я, забыли, чем я занимаюсь Вы забыли, что говорили обо мне, когда видели меня отовсюду Я поймал твой сигнал, у тебя вот-вот будет передоз, Я помог тебе, теперь ты ведёшь себя, как мой племянник5 Чего ты хочешь достичь? Если у тебя ничего не выйдет, Ты всегда будешь в достатке, ведь халява не хуже заработка Стоит признать, что я был через чур мягок, Но услышь мой совет, иначе ляжешь в гроб. Сначала я отрезаю пальцы, на руках, А потом и на ногах, потом режу член, Был мужиком с Марса, станешь бабой с Венеры6 Как же глупо пытаться перехитрить гения Это расплата, но ты не стал смешнее Джеймса Брауна7 Такого не было со времён Джеймстауна8 Ты либо плывёшь, либо тонёшь, Ты либо с кляпом во рту, либо связан Ты теперь и звука издать не можешь, посмотри на себя
Каждый хочет попасть в рай (Я направлю тебя, парень, сквозь неудачи) Каждый хочет попасть в рай (Связавшись не с тем, ты встанешь на этот долгий путь) Каждый хочет попасть в рай (Не я, парень) (Сделал из тебя мастера, теперь ты готов идти) Но никто (Никто, нет) Ах, никто не хочет умирать.
Каждый хочет попасть в рай Каждый хочет попасть в рай Каждый хочет попасть в рай Каждый хочет попасть в рай Каждый хочет попасть в рай Каждый хочет попасть в рай
Автор перевода —
Отрывок песни прозвучал в трейлере видеоигры Mafia III. Полная версия впервые появилась в титра видеоигры Mafia: Definitive Edition, только после прохождения игры на классическом уровне сложности.
1) Сэмпл из песни Glenn Yarbrough & The Limeliters — «Everybody wants to go to heaven» 2) Отсылка к Библейскому сюжету, где Каин из зависти убивает своего младшего брата Авеля, а когда Бог спросил его, где его младший брат, тот ответил, что не является его сторожем. Дальше рэпер приводит в сравнение себя и смерть, и, проще говоря, утверждает, что умирать не собирается 3) Также может относиться к сюжету Мафии 3 4) американский рэпер 5) Племянники Кьюба пожинают плоды его успеха и живут припеваючи 6) Отсылка к книге Джона Грея «Мужчины с Марса, женщины с Венеры» 7) Американский музыкант, борец за права чернокожих. Браун публично поддержал переизбрание президента Ричарда Никсона, что заставило несколько других чернокожих активистов бойкотировать его выступления, а самого Брауна прозвали «Клоуном Никсона» 8) Джеймстаун был самым большим рабовладельческим портом в США в самом начале основания страны
Понравился перевод?
Перевод песни Nobody wants to die — Mafia (Series)
Рейтинг: 5 / 527 мнений
1) Сэмпл из песни Glenn Yarbrough & The Limeliters — «Everybody wants to go to heaven»
2) Отсылка к Библейскому сюжету, где Каин из зависти убивает своего младшего брата Авеля, а когда Бог спросил его, где его младший брат, тот ответил, что не является его сторожем. Дальше рэпер приводит в сравнение себя и смерть, и, проще говоря, утверждает, что умирать не собирается
3) Также может относиться к сюжету Мафии 3
4) американский рэпер
5) Племянники Кьюба пожинают плоды его успеха и живут припеваючи
6) Отсылка к книге Джона Грея «Мужчины с Марса, женщины с Венеры»
7) Американский музыкант, борец за права чернокожих. Браун публично поддержал переизбрание президента Ричарда Никсона, что заставило несколько других чернокожих активистов бойкотировать его выступления, а самого Брауна прозвали «Клоуном Никсона»
8) Джеймстаун был самым большим рабовладельческим портом в США в самом начале основания страны