Войти с форума
Регистрация на форуме
Mafalda Cardenal — перевод песни
Tu fan
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mafalda Cardenal появятся новые переводы
5.0
4
Tu fan
Твоя фанатка
Yo aún me séЯ всё ещё помню
Tu pedido de siempre:Твой постоянный наказ:
“Café, pero, porfa,«Кофе, но, пожалуйста,
Muy corto de leche”.Совсем чуть-чуть молока».
Y me sé de memoriaИ знаю наизусть,
El cumple de tu perroКогда день рождения у твоей собаки,
Y que tu mal humorЗнаю, что от своего деда ты унаследовал
Lo sacas de tu abuelo.Непростой характер1.
También sé que túТакже я знаю, что ты
Nunca pides perdón,Никогда не просишь прощения,
Que prefieres perdermeЧто предпочитаешь потерять меня,
A darme la razónНежели признать свою неправоту.
Y que no me has miradoИ знаю, что ты никогда
Nunca como a ella,Не смотрел на меня так, как на неё.
Que yo era una fanЗнаю, что я была фанаткой,
Y que tú eras la estrella.А ты был звездой.
Y yo te tenía en un pedestal,И я возвела тебя на пьедестал,
Pero a ti siempre te dio igual.Но тебе это всегда было безразлично.
Porque tú eras la estrellaВедь ты был звездой,
Y yo solo una fan.А я — всего лишь фанаткой.
Porque tú eras mi todoВедь ты для меня был всем,
Y yo solo una más.А я для тебя — ещё одной.
Porque tú ibas corriendoВедь ты бежал,
Y yo me quedé atrás.А я осталась позади.
Porque yo era una opciónВедь я была запасным вариантом,
Y tú mi prioridad.А ты для меня был важнее всего2.
Porque tú eras mi estrellaВедь ты был звездой,
Y yo solo tu fan.А я — всего лишь твоей фанаткой.
Porque tú eras mi todoВедь ты для меня был всем,
Y yo solo una más.А я для тебя — очередным увлечением.
Porque tú ibas corriendoВедь ты бежал,
Y yo me quedé atrás.А я осталась позади.
Porque tú siempre fuiste mi estrellaВедь ты всегда был моей звездой,
Y yo solo tu fan.А я была всего лишь твоей фанаткой.
Y aún así, aún me acuerdo,И даже теперь я всё ещё вспоминаю
Dos mil dieciseis,Две тысячи шестнадцатый год:
De reírme de tiКак я смеялась над тобой,
Cuando hablabas inglés,Когда ты говорил по-английски,
De pelearnos y odiarnos,Как мы ссорились, ненавидели,
Y amarnos después,А потом любили друг друга.
Del “te quiero” a las doce,Помню слова любви в полночь,
Al cumplir un mes.Когда нашей дружбе исполнился месяц.
Y me sigo acordandoИ я всё ещё помню,
De qué equipo eres.За какую команду ты болеешь.
Y siempre que juegan,И когда они играют,
Enciendo la tele.Я включаю телевизор.
¡Y eso que el fútbolА ведь мне никогда
Nunca me ha gustado!Не нравился футбол!
Ya ves, otra maníaКак видишь, ещё одна дурная привычка,
Que aún no me he quitado.От которой я пока не избавилась.
Y yo te tenía en un pedestal,И я возвела тебя на пьедестал,
Pero a ti siempre te dio igual.Но это никогда тебя не волновало.
Porque tú eras la estrellaВедь ты был звездой,
Y yo solo una fan.А я — всего лишь фанаткой.
Porque tú eras mi todoВедь ты для меня был всем,
Y yo solo una más.А я для тебя — очередным увлечением.
Porque tú ibas corriendoВедь ты бежал,
Y yo me quedé atrás.А я осталась позади.
Porque yo era una opciónВедь я была запасным вариантом,
Y tú mi prioridad.А ты для меня был важнее всего.
Porque tú eras la estrellaВедь ты был звездой,
Y yo solo una fan.А я — всего лишь фанаткой.
Porque tú eras mi todoВедь ты для меня был всем,
Y yo solo una más.А я для тебя — очередным увлечением.
Porque tú ibas corriendoВедь ты бежал,
Y yo me quedé atrás.А я осталась позади.
Porque tú siempre fuiste mi estrellaВедь ты всегда был моей звездой,
Y yo solo tu fan.А я — всего лишь твоей фанаткой.
Que yo solo era tu fan.Ведь я была всего лишь твоей фанаткой.
Y ve, y cuéntale a la genteИди и расскажи всему свету,
Que yo estaba obsesionada,Что я сходила по тебе с ума3,
Que nunca te gusté y que tú y yoЧто я никогда тебе не нравилась и что между нами
Nunca fuimos nada,Никогда ничего не было.
Que estaba equivocada,Скажи всем, что я ошибалась,
Que yo solo era una más.Что я была одной из многих, кто в тебя влюблялся.
Y ve, y cuéntale a la genteИди и расскажи всему свету,
Que nunca me hiciste caso,Что ты никогда не принимал меня всерьёз,
Que no estábamos juntos,Что мы не были вместе,
Que nunca lo hemos estado,Никогда не были.
Que están equivocados,Скажи им всем, что они ошибались,
Que yo solo era una fan.Что я была просто фанаткой.
Porque tú eras la estrellaВедь ты был звездой,
Y yo, yo era una fan…А я, я — всего лишь фанаткой...
Porque tú eras mi todoВедь ты для меня был всем,
Y yo era una más.А я для тебя — ещё одной.
Porque tú ibas corriendoВедь ты бежал,
Y yo me quedé atrás.А я осталась позади.
Porque tú siempre fuiste mi estrellaВедь ты всегда был моей звездой,
Y yo solo tu fan.А я — всего лишь твоей фанаткой.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Tu fan — Mafalda Cardenal
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Mafalda Cardenal
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
1) Букв. «плохое настроение».
2) Букв. «был моим приоритетом».
3) Букв. «была одержима».