Перевод песни Bal de Bamako (M (Matthieu Chedid))

[-M-]
Au bal de Bamako,
Bal de Bamako,
Au bal de Bamako
Je t'ai dans la peau

Comme un vertige sur la ville
Moi l’homme Hibou blanc imbécile
Dans un boubou pas très agile
Plutôt fragile
J'ai comme les doigts dans la prise
Te voir danser m'électrise
Peut-être même que ça m'érotise
Que j'idéalise...
Malices au Mali des merveilles
Le Mali dieu créa la flamme
Le Mali danse dans mon âme

Honni soit qui mal y pense
Qu'importe la couleur de ta peau
Béni soit qui au Mali danse
Au son des bals de Bamako

Au bal de Bamako
Bal de Bamako
Au bal de Bamako
Je t'ai dans la peau

Au bal de Bamako
Bal de Bamako
Au bal de Bamako
Je t'ai dans la peau

A ye na an ka barokè
A ye na an ka sumukè

Au bal de Bamako
Bal de Bamako
Au bal de Bamako
Je t'ai dans la peau

[Oxmo Puccino]
On plane à Bamako en bateau c'est moi le capitaine
Tu danses pas, sois le croque mitaine
La voix arrive par la droite
Il reste une chance et sois pas maladroite
Fais le décalement ouais carrément
Vitre le qu'on le fasse légalement
Si t'y penses c’est que c’est possible
Aujourd'hui c'est dimanche, demain aussi
Respire sans morosité
Dusu kasi ni tòorò si tè
Si quelqu'un appelle
Dis-lui qu'on se tire à un bal réel
Ton bassin fait l’hélicoptère

[-M-]
Honni soit qui mal y pense
Qu'importe la couleur de ta peau
Béni soit qui au Mali danse
Au son des bals de Bamako

Au bal de Bamako
Bal de Bamako
Au bal de Bamako
Je t'ai dans la peau

Au bal de Bamako
Bal de Bamako
Au bal de Bamako
Je t'ai dans la peau

Tolon wulila yan tolon wulila yan
A ye na an ka barokè

[Oxmo Puccino]
Tu, tu, tu danses
Tes pieds, tes pieds ils bougent tout seuls
Parce que c'est l'amour qui fait ça
Tu entends ?
Tu, tu entends cette guitare ?

[-M-]
Au bal de Bamako
Bal de Bamako
Au bal de Bamako
Je t'ai dans la peau

Au bal de Bamako
Bal de Bamako
Au bal de Bamako
Je t'ai dans la peau

Au bal de Bamako
Bal de Bamako
Au bal de Bamako
Je t'ai dans la peau

Au bal de Bamako
Bal de Bamako
Au bal de Bamako
Je t'ai dans la peau

[-M-]
На балу в Бамако,
На балу в Бамако,
На балу в Бамако
Ты вошла в мое сердце.

От города кружится голова…
Я – как глупая белая сова,
В своем бубу¹ я не слишком ловок,
Скорее – слаб.
Я будто сунул пальцы в розетку;
Твой танец меня электризует,
Возможно даже – возбуждает.
Пусть я идеализирую.
Великолепное коварство Мали.
Мали: Бог создал пламя,
Мали танцует в моей душе.

Позор тому, кто плохо об этом подумает².
Неважно, какого цвета твоя кожа,
Благословен будь тот, кто танцует в Мали
Под звуки балов в Бамако.

На балу в Бамако,
На балу в Бамако,
На балу в Бамако
Ты вошла в мое сердце.

На балу в Бамако,
На балу в Бамако,
На балу в Бамако
Ты вошла в мое сердце.

Приходите поболтать с нами,
Приходите разделить с нами праздник.

На балу в Бамако,
На балу в Бамако,
На балу в Бамако
Ты вошла в мое сердце.

[Oxmo Puccino]
Мы плывем над Бамако на корабле, и я – капитан.
Ты не танцуешь, ты становишься нелюдимом.
Голос появляется справа;
Остается один шанс, не упусти его,
Пускайся в отрыв, да, именно так,
Вставь стекла, чтобы мы могли сделать это законно,
Сегодня – воскресенье, завтра – тоже.
Дыши без угрюмости,
Все заботы – побоку.
Если кто-то зовет,
Скажи ему, что мы спешим на настоящий бал.
Твои бедра крутятся как вертолет.

[-M-]
Позор тому, кто плохо об этом подумает.
Неважно, какого цвета твоя кожа,
Благословен будь тот, кто танцует в Мали
Под звуки балов в Бамако.

На балу в Бамако,
На балу в Бамако,
На балу в Бамако
Ты вошла в мое сердце.

На балу в Бамако,
На балу в Бамако,
На балу в Бамако
Ты вошла в мое сердце.

Праздник начался.
Приходите поболтать с нами.

[Oxmo Puccino]
Ты, ты, ты танцуешь,
Твои ноги, твои ноги двигаются сами,
Потому что любовь заставляет тебя делать это.
Ты слышишь?
Ты слышишь эту гитару?

[-M-]
На балу в Бамако,
На балу в Бамако,
На балу в Бамако
Ты вошла в мое сердце.

На балу в Бамако,
На балу в Бамако,
На балу в Бамако
Ты вошла в мое сердце.

На балу в Бамако,
На балу в Бамако,
На балу в Бамако
Ты вошла в мое сердце.

На балу в Бамако,
На балу в Бамако,
На балу в Бамако
Ты вошла в мое сердце.