Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Un paradis quelque part
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lynda Lemay появятся новые переводы
5.0
200
Un paradis quelque part
Нездешний рай
Il existe un paradis quelque partГде-то существует рай,
Un monde à l'abri du mondeМир, укрытый от остального мира,
Où il ne pleut jamais dans les regardsГде никогда не идёт дождь во взорах,
Où y a jamais de voix qui grondeГде никогда не слышно брани.
Un monde à part que je trouveraiОсобенный мир, который я найду,
Peut-être à force d'en rêverМожет, потому что всё время об этом мечтаю.
Une belle histoire que je raconteraiПрекрасная история, которую я расскажу
À mes enfants, à l'heure de les borderСвоим детям, укрывая их перед сном.
Il existe un paradis quelque partГде-то существует рай,
Un monde à l'abri de l'âgeМир, защищённый от старения,
Un lieu béni où plus rien ne sépareБлагословенное место, где ничто не разделяет
Les jeunes fous et les vieux sagesЮных глупцов и мудрых старцев.
Un monde à part que je forgeraiОсобенный мир, который я создам
À force de l'imaginerСилой воображения,
Une belle histoire que je f’rai durerПрекрасная история, которую я заставлю длиться
Pendant d'éternelles éternitésВеки вечные.
Il existe un paradis et je veux t'y voirСуществует рай, и я хочу видеть там тебя,
Avec tes ch’veux d'ébène et ton sourire d'ivoireТвои волосы цвета воронова крыла и твою улыбку слоновой кости,
Je serais musicienne et je jouerais sur toiЯ буду музыкантом, а ты — моим инструментом,
Tu serais un poème en chantier sous mes doigtsСтихотворением, рождающимся под моими пальцами.
Il existe un paradis quelque partГде-то существует рай,
Un monde à l'abri du tempsМир, защищённый от времени,
Où la fatigue ne vient pas le soirГде усталость не станет вечерами
Séparer les vieux amantsРазлучать давних влюблённых.
Un monde à part que je trouveraiОсобенный мир, который я найду,
Peut-être à force d'en rêverМожет, потому что всё время об этом мечтаю.
Une belle histoire où je plongeraisПрекрасная история, куда я погружусь
Tête première et les deux yeux fermésОчертя голову и с закрытыми глазами.
Il existe un paradis, et tu m'y attendsСуществует рай, и ты меня там ждёшь,
Tu me trouv’ras jolie, tu me diras commentЯ буду казаться тебе красивой, ты скажешь мне, как
On fait des moutons blancs avec des nuages grisСделать белых барашков из серых облаков, как
On fait de bons enfants avec nos restants de vieБыть добрыми малыми всю оставшуюся жизнь.
Un Eden à l'abri des moqueries, des jugementsЭдем, свободный от насмешек, от суждений,
Il n'y aura rien d'interdit il n'y aura rien de gênantТам не будет ничего запретного и ничего надоедливого,
Tu me diras je t'aime et je ferai comme toiТы скажешь «Я люблю тебя», и я сделаю как ты,
Tu seras un poème en chantier sous mes doigtsТы станешь стихотворением, рождающимся под моими пальцами.
Il existe un paradis quelque partГде-то существует рай,
Quelque part dans mon cerveauГде-то у меня в голове,
Si tu venais faire un tour dans mon espoirЕсли ты решишься взглянуть на мои надежды,
Tu verrais comme on est beauТо увидишь, как он прекрасен.
Il existe un paradis et je veux t'y voirСуществует рай, и я хочу видеть там тебя,
Avec tes ch’veux d'ébène et ton sourire d'ivoireТвои волосы цвета воронова крыла и твою улыбку слоновой кости,
Je serais musicienne et je jouerais sur toiЯ буду музыкантом, а ты — моим инструментом,
Tu serais un poème en chantier sous mes doigtsСтихотворением, рождающимся под моими пальцами.
Il existe un paradis comme dans les romansСуществует рай, как в романах,
Où tu serais gentil, où tu serais charmantГде ты был бы любезен, где ты был бы мил,
Il existe un paradis mais c'est un secretСуществует рай, но это тайна,
T'en fais partie mais tu ne le sauras jamaisТы — часть её, но ты этого никогда не узнаешь.
Il existe un paradis quelque partГде-то существует рай...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Un paradis quelque part — Lynda Lemay
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Lynda Lemay
Линда Леме — квебекская франкоязычная певица и автор песен, прославившаяся как мастер chanson-историй. Родом из Порнёфа, она с конца 1980-х выступает в Канаде и Европе, а во Франции закрепилась благодаря концертам и живым записям. Её визитные карточки — La visite, Le plus fort c'est mon père и Une mère.
полная биография