Перевод песни Le diplômé (Lynda Lemay)

Si je viens vous voir,
si je viens m'asseoir,
Sur ce p'tit divan devant vous
Si je viens couler,
comme un toit percé
Sur vot' beau tapis de Turquie

Si je vous engage,
comme un serrurier
Pour me faire céder la cage
Si j' me laisse ouvrir
comme un coquillage
Si je viens décrire
mon naufrage

Si je viens vous rendre
visite ce matin
Si je vous demande
un coup d'main
Si je viens subir
votre indifférence
Si j' me déshabille l'enfance

C'est pas par plaisir
ni pour l'expérience
Ni parce que j'vous fais confiance
Si j'vous ensev'lis
avec mes déchets
Si je crève ici mes abcès

Si je viens vous voir,
vous, le diplômé
A qui l'désespoir rapporte
Si j'franchis votre porte
toutes les deux s'maines
La poitrine pleine de peine
La tête penchée
comme une écolière
Qui s'fait renvoyer d'l'école primaire
Le crâne infesté de poux
C'est comme ça que j'viens vers vous

Si je viens vous voir,
c'est que Dieu s'en fout
Quand je prie le soir,
à genoux
Dieu n'a pas d'visage ;
vous en avez deux
Vous voir me soulage
un p'tit peu

Si je viens cracher
c'qui m'pollue les tripes
Pendant qu'vous fumez votre pipe
Qu'vous aidez mon cœur
à aller se perdre
Dans votre classeur de merde

Si je viens vous voir,
vous, le diplômé
A qui l'désespoir rapporte
Si j'franchis votre porte
toutes les deux s'maines
La poitrine pleine de peine
La tête penchée
comme une grand-mère
Qui est prête à plonger
dans l'cimetière
Pour embrasser son époux
C'est comme ça que j'viens vers vous

Si je viens farcir
vos oreilles creuses
Avec mes délires
de pauvre malheureuse
C'est qu'j'ai pas d'amis
Qui m'laisseraient
vivre ma vie
La tête penchée
comme une prisonnière
Presque soulagée
qu'on l'incarcère
J'veux pas m'résigner au trou
C'est pour ça que j'viens
vers vous

Если я прихожу к вам,
если я сажусь
на эту кушеточку перед вами,
если я начинаю течь,
как дырявая крыша,
на ваш прекрасный турецкий ковер;

если я вас нанимаю,
как нанимают слесаря,
чтобы открыть неподдающийся замок;
если я позволяю себя открыть,
как ракушку;
если я прихожу,
чтобы описать свое крушение;

если я пришла к вам на прием
сегодня утром,
если я прошу у вас помощи;
если я готова терпеть
ваше безразличие;
если я раздеваю догола
свое детство,

то это не ради удовольствия,
не ради обретения опыта
и не потому, что я вам доверяю.
Если я погребаю вас
под своими обломками,
если я вскрываю здесь свои нарывы;

если я прихожу к вам,
к вам, дипломированному специалисту,
которому приносит доход отчаяние,
если я переступаю ваш порог
раз в две недели
с болью в груди…
Я прихожу, склонив голову,
как школьница, которую
отчислили из начальной школы
и у которой в голове вши.
Вот так я прихожу к вам.

Если я прихожу к вам, то это потому,
что Богу на меня наплевать,
когда я молюсь ему вечером,
встав на колени.
У Бога нет лица,
а у вас их два.
Увидев вас, я испытываю
небольшое облегчение.

Если я прихожу, чтобы выплюнуть
то, что отравляет мне нутро,
пока вы курите свою трубку
и помогаете моему сердцу
затеряться
в вашей дерьмовой картотеке;

если я прихожу к вам,
к вам, дипломированному специалисту,
которому приносит доход отчаяние,
если я переступаю ваш порог
раз в две недели
с болью в груди…
Я прихожу, склонив голову,
как старушка,
готовая погрузиться
в кладбищенскую землю,
чтобы поцеловать своего супруга, –
вот так я прихожу к вам.

Если я прихожу, чтобы напичкать
ваши пустые уши
своим бредом
бедной неудачницы,
то это потому, что у меня нет друзей,
которые дали бы мне
жить своей жизнью.
Я прихожу, склонив голову,
как арестантка,
испытывающая почти что облегчение,
что ее сажают в тюрьму.
А я не хочу
безропотно смиряться с тюрьмой,
вот почему я прихожу к вам.