lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Lynda Lemay live

Перевод текста песни
Chéri, tu ronfles

Lynda Lemay Lynda Lemay live (1999) Chéri, tu ronfles
5.0 200
Chéri, tu ronfles
Chéri, tu ronfles
Lynda Lemay
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Chéri, tu ronfles

Дорогой, ты храпишь!

Moi j'aurais jamais cruНикогда бы не подумала,
Que j'penserais au divorceЧто задумаюсь о разводе,
Mais l'idée m'est venueНо эта мысль пришла мне в голову
Vers la fin d'la nuit d'nocesБлиже к концу первой брачной ночи.
C'est pas que j'te détesteНе то чтобы я тебя терпеть не могла
Ou que j'veux t'voir mourirИли чтобы я хотела твоей смерти, –
C'est juste que tu m'agressesПросто дело в том, что ты агрессивен ко мне
Chaque fois qu'tu respires !Каждый раз, когда делаешь вдох!
Non c'est pas qu'tu m'écoeuresНет, не могу сказать, что ты мне противен
Ou que j'peux plus t'sentirИли что я не выношу твоего запаха,
Mais essaie de dormirНо попробуй спать
Dans la pelle d'un tracteur !В ковше экскаватора!
C'est pas qu't'es pas gentilНе могу сказать, что ты мне не мил,
C'est qu't'as dû avalerНо, должно быть, ты проглотил,
Lorsque t'étais petitКогда был маленьким,
Un moteur de HarleyДвигатель от Харли Дэвидсона!
Chéri, tu ronflesДорогой, ты храпишь!
J't'ai donné des coups d'genouЯ и коленкой тебя пихала,
J't'ai secoué, j't'ai tournéИ трясла, и переворачивала,
J't'ai roué de coups d'piedИ била ногой – это
Ça n'a rien changé du toutСовершенно ничего не изменило!
Quand t'es près d'étoufferКогда ты близок к тому, чтобы затихнуть,
Là je guette en silenceЯ караулю в тишине,
Presque en train d'espérerПочти надеясь,
Et puis "rrron" tu r'commencesИ тут – «рррон!» – ты начинаешь снова!
J'me suis mis des bouchonsЯ пользовалась затычками для ушей,
Et des bonnets d'grand-mèreЯ надевала бабушкины колпаки,
Mais y a tes vibrationsНо твои вибрации
Mesurables sur "Richter"Можно измерять по шкале Рихтера!
J't'ai acheté toutes les marquesЯ покупала ингаляторы-увлажнители
D'humidificateurВсех марок,
Pour calmer tes horreursЧтобы усмирить ужасы
D'amygdales qui claquentТвоих клацающих миндалин,
Et puis j'ai bâillonnéПотом я затыкала всё, что можно,
Ta grosse face de limaceНа твоем толстом слизняковом лице,
En osant prétexterОсмелясь в качестве предлога
Que c'était un fantasmeГоворить о том, что это у меня такой фантазм.
Quand j'te pince les narinesКогда я надеваю прищепку тебе на ноздри,
Jusqu'à c'que ça fasse malТак, что аж больно,
C'est au tour des babinesВ ход идут губы
De faire "ppfff" comme un chevalИ я слышу лошадиное «ппффф»…
Y aurait l'opérationКажется, существует операция,
Qui nous sauverait la vieКоторая спасла бы нам жизнь,
Mais monsieur l'étalonНо г-н Эталон
A peur des bistourisБоится скальпеля!
Pourrais-tu m'expliquerНе мог бы ты мне объяснить,
Me confier ton secretДоверить свой секрет:
Dis, t'es-tu fait grefferСкажи, тебе случайно не вживили
Entr'la gorge et le nezМежду горлом и носом
Un broyeur à déchets... ?Размельчитель отходов?
Y a sûrement une façonНаверняка есть какой-то способ,
Une potion miracleЧудо-зелье,
A donner aux cochonsКоторое дают свиньям,
Pour ne plus qu'y renâclentЧтобы они больше не хрюкали!
Moi j't'aimerais ma grenouilleТы бы больше нравился мне, мой лягушонок,
Si c'tait pas qu'tu coassesЕсли бы не квакал,
Si j'ramonais ta faceЕсли бы я могла расчистить твое лицо
A grand coup de quenouillesБольшим комом ваты!
Au début j'me disaisВначале я говорила себе,
Que j'allais m'habituerЧто скоро привыкну,
Mais alors j'ignoraisНо тогда я не знала,
Que t'allais empirer !!!Что ты будешь храпеть еще больше!
Là, j'comprends le bonheurДа, теперь я понимаю,
Le bonheur de ta mère au mariageпочему на нашей свадьбе
Elle rêvait qu'son enfantТвоя мать была так счастлива!
Qu'son enfant-pas-d'mufflerОна только и мечтала, чтобы ее ребенок,
déménage !Не оборудованный глушителем, съехал!
J'vais te tirer d'affaireЯ помогу тебе выбраться из этой беды,
Si tu veux que j'me chargeЕсли ты хочешь, чтобы я взяла это на себя:
De t'trouver un garageЯ найду тебе гараж
Ou un vétérinaireИли ветеринара!
Sinon, r'tourne chez ta mèreА нет, так возвращайся к своей мамочке
Avec ton vice cachéСо своим тайным пороком.
J'vais lui dire de t'refaireЯ скажу ей, чтобы она тебя переделала,
Et puis de s'appliquer !!!Да постаралась как следует!!!
Слова и музыка Линды Леме.
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 7 сентября 2011

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Chéri, tu ronfles — Lynda Lemay Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Lynda Lemay

Lynda Lemay

Линда Леме — квебекская франкоязычная певица и автор песен, прославившаяся как мастер chanson-историй. Родом из Порнёфа, она с конца 1980-х выступает в Канаде и Европе, а во Франции закрепилась благодаря концертам и живым записям. Её визитные карточки — La visite, Le plus fort c'est mon père и Une mère.

полная биография

Этот альбом

Lynda Lemay live
Угадай мелодию! Lynda Lemay Играть >

Видео

Топ сегодня