Войти с форума
Регистрация на форуме
Lynda — перевод песни
La mala del cuento
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lynda появятся новые переводы
4.8
6
La mala del cuento
В этой истории я не злодейка1
No, no soy lo que ves,Нет, я — не то, что во мне видишь ты,
Detrás mío hubo una historia de amor.Мои поступки основывались на любви.
No, no soy lo que dices,Нет, я не такая, как ты говоришь,
Aún tengo luz en el corazón.Ещё остался свет в моей душе.
Esta vez no voy a cargar con tus culpas,Больше ты не взвалишь на меня чувство вины,
Yo no puse el fuego en este infierno.Не я разожгла огонь в этом аду.
Esta vez me voy, no te preocupes,Не беспокойся, теперь я ухожу,
Te dejo sin mí, te dejo el recuerdo.Живи без меня, довольствуйся воспоминаниями.
Hoy le digo adiós a todos mis miedos,Сегодня я прощаюсь со всеми своими страхами,
En esta ocasión no soy la mala del cuento.В этой истории я вовсе не злодейка.
Hoy le digo adiós al resentimiento,Я оставляю в прошлом обиды и досаду,
En esta ocasión no soy la mala del cuento.В этой истории я вовсе не злодейка.
No soy la mala del cuento,В этой истории я вовсе не злодейка,
No soy la mala del cuento.В этой истории я вовсе не злодейка.
No, no soy lo que piensas,Нет, я не такая, как ты думаешь.
Alguien más sabe apreciar lo que dejas.Есть кому оценить всё, что ты отвергаешь.
No, jamás fui perfecta,Нет, я никогда не была идеальной,
Pero yo te amé a manos llenas.Но я тебя любила, во всём тебе угождала2.
Esta vez no voy a cargar con tus culpas,Больше ты не взвалишь на меня чувство вины,
Yo no puse el fuego en este infierno.Не я разожгла огонь в этом аду.
Esta vez me voy, no te preocupes,Не беспокойся, теперь я ухожу,
Te dejo sin mí, te dejo el recuerdo.Живи без меня, довольствуйся воспоминаниями.
Hoy le digo adiós a todos mis miedos,Сегодня я прощаюсь со всеми своими страхами,
En esta ocasión no soy la mala del cuento.В этой истории я вовсе не злодейка.
Hoy le digo adiós al resentimiento,Я оставляю в прошлом обиды и досаду,
En esta ocasión no soy la mala del cuento.В этой истории я вовсе не злодейка.
No soy la mala del cuento,В этой истории я вовсе не злодейка,
No soy la mala del cuento.В этой истории я вовсе не злодейка.
No soy el dragón ni la princesa,Я не дракон и не принцесса,
Soy una mujer que hoy despierta...Я женщина, к которой пришло осознание3…
Hoy le digo adiós a todos mis miedos,Сегодня я прощаюсь со всеми своими страхами,
En esta ocasión no soy la mala del cuento.В этой истории я вовсе не злодейка.
Hoy le digo adiós al resentimiento,Я оставляю в прошлом обиды и досаду,
En esta ocasión no soy la mala del cuento.В этой истории я вовсе не злодейка.
No soy la mala del cuento,Не я злодейка в этой истории,
No soy la mala del cuento.Не я злодейка в этой истории.
Понравился перевод?
Перевод песни La mala del cuento — Lynda
Рейтинг: 4.8 / 5 4 мнений
Lynda
Lynda (Линда Томас) — мексиканская певица из Тихуаны, ставшая одной из заметных поп-звёзд конца 1990-х. Её карьера началась с контракта EMI/Capitol и альбомов Lynda, Un grito en el corazón, Mi Día de la Independencia и Polen. После паузы в 2000-х она вернулась к публичной деятельности в конце 2010-х.
полная биография
1) Эта песня посвящена тем, кто долгое время страдал от внушённого им окружающими чувства вины и сумел преодолеть распространённую в социуме установку, будто быть удобным для других важнее собственного счастья.
2) Также здесь можно понимать с оттенком «любила всей душой, беззаветно». A manos llenas (букв. «с полными руками») — идиоматическое выражение, означающее «щедро, великодушно, обильно; непочатый край».
3) Букв. «которая сегодня просыпается».