Войти с форума
Регистрация на форуме
Gira que gira Перевод и текст песни Lynda
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lynda появятся новые переводы
5.0
3
Gira que gira
Крутись-вертись — не стой на месте!
Hoy no estudiaste para una prueba, Cегодня ты не подготовилась к контрольной,
Copiaste en clase y el profe te cachó. Списала на уроке — и препод1 тебя застукал2.
Te gusta un chavo ¡y no te pela! Тебе нравится парень, а он — ноль внимания3!
Y para colmo, va en otro salón. Да ещё и учится в другом классе!
¡A veces Иногда
La escuela Школа —
Es una pesadilla! Просто кошмар!
A veces Порой
Quisieras Тебе так и хочется
Hallar una salida. Найти какой-нибудь выход.
Gira que gira, sigue dando vueltas, А ты крутись-вертись, продолжай вертеться!
¡Por un mal día nunca te detengas! Из-за одного плохого дня никогда не останавливайся!
Gira que gira, sigue dando vueltas, А ты крутись-вертись, оставайся в движении.
Por un mal día nunca te detengas, no. Никогда не останавливайся из-за одного плохого дня!
Que el verano ya está por llegar Ведь лето вот-вот настанет —
Y a otro año pronto has de pasar. И ещё один год завершён.
Que el verano ya está por llegar Ведь лето вот-вот настанет,
¡Y a otro año pronto has de pasar! И скоро ты перейдёшь в следующий класс!
No, no (oh-no, oh-no) Но-но (о-но, о-но).
Dejaste en casa una tarea, Ты забыла дома выполненное задание,
Pero el de historia no te la creyó. Но историк4 тебе не поверил!
El viernes que entra hay una fiesta, В эту пятницу намечается вечеринка,
Pero tu padre ya dijo que no. Но твой отец уже сказал «нет».
¡A veces Порой
La escuela Школа —
Es una pesadilla! Сущий кошмар!
A veces Иногда
Quisieras Тебе так и хочется
Hallar una salida. Найти какой-нибудь выход.
¡A veces Иногда
La escuela Школа —
Es una pesadilla! Просто кошмар!
A veces Порой
Quisieras Тебе так и хочется
Hallar una salida. Найти какой-нибудь выход.
Gira que gira, sigue dando vueltas, А ты крутись-вертись, продолжай вертеться!
¡Por un mal día nunca te detengas! Из-за одного плохого дня никогда не останавливайся!
Gira que gira, sigue dando vueltas, А ты крутись-вертись, оставайся в движении.
Por un mal día nunca te detengas, no. Никогда не останавливайся из-за одного плохого дня!
Que el verano ya está por llegar Ведь лето вот-вот настанет —
Y a otro año pronto has de pasar. И ещё один год завершён.
Que el verano ya está por llegar Ведь лето вот-вот настанет,
¡Y a otro año pronto has de pasar! И скоро ты перейдёшь в следующий класс!
No, no (oh-no, oh-no) Но-но (о-но, о-но).
Gira que gira, sigue dando vueltas, А ты крутись-вертись, продолжай вертеться!
¡Por un mal día nunca te detengas! Из-за одного плохого дня никогда не останавливайся!
Gira que gira, sigue dando vueltas, А ты крутись-вертись, оставайся в движении.
Por un mal día nunca te detengas, no. Никогда не останавливайся из-за одного плохого дня!
Que el verano ya está por llegar Ведь лето вот-вот настанет —
Y a otro año pronto has de pasar. И ещё один год завершён.
Que el verano ya está por llegar Ведь лето вот-вот настанет,
¡Y a otro año pronto has de pasar! И скоро ты перейдёшь в следующий класс!
Gira que gira, sigue dando vueltas, А ты крутись-вертись, продолжай вертеться!
¡Por un mal día nunca te detengas! Из-за одного плохого дня никогда не останавливайся!
Gira que gira, sigue dando vueltas, А ты крутись-вертись, оставайся в движении.
¡Por un mal día nunca te detengas! Никогда не останавливайся из-за одного плохого дня!
Gira que gira, sigue dando vueltas, А ты крутись-вертись, продолжай вертеться!
¡Por un mal día nunca te detengas! Из-за одного плохого дня никогда не останавливайся!
Gira que gira, sigue dando vueltas, А ты крутись-вертись, оставайся в движении.
¡Por un mal día nunca te detengas! Никогда не останавливайся из-за одного плохого дня!
Понравился перевод?
Перевод песни Gira que gira — Lynda
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Lynda
Lynda (Линда Томас) — мексиканская певица из Тихуаны, ставшая одной из заметных поп-звёзд конца 1990-х. Её карьера началась с контракта EMI/Capitol и альбомов Lynda, Un grito en el corazón, Mi Día de la Independencia и Polen. После паузы в 2000-х она вернулась к публичной деятельности в конце 2010-х.
полная биография
1) Profe — в разговорной речи сокращение от слов «profesor», «profesora» (преподаватель/учитель, преподавательница/учительница).
2) В мексиканской разговорной речи глагол «cachar» часто используется в значении «поймать, застукать». Основные значения — «порвать, расколоть; пахать (землю).
3) Основные значения глагола «pelar» — «почистить, общипать, шелушить». В мексиканском сленге часто используется в значении «(не) обращать внимание(я)», когда речь идёт об отношениях мужчины и женщины.
4) Дословно — «тот, что по истории» (el de historia). То есть учитель истории.