Войти с форума
Регистрация на форуме
Luz Casal — перевод песни
Por qué no vuelves, amor
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Luz Casal появятся новые переводы
5.0
3
Por qué no vuelves, amor
Почему ты не возвращаешься, милый?
Más que un viaje al fondo del marБольше, чем путешествие к морскому дну
O a un desierto rosado dibujado en la inmensidad,Или в розовую пустыню, нарисованную в бесконечности,
Busco una luz al finalЯ ищу свет в конце этого туннеля,
De este túnel tan largo, tan amargo como real.Такого длинного, такого беспросветного и такого же реального.
Que no, que no puede ser, que no debo perder el tren...Нет, не может быть, мне нельзя терять свой шанс...
¿Por qué no vuelves amor?Почему ты не возвращаешься, милый?
A colgarte de mi brazo,Держать меня за руку,
A decirme muy despacio mi nombre a pleno pulmón...Выговаривать по слогам моё имя в полный голос...
¿Por qué no intentamos hoy acomodar nuestros pasosПочему мы не пробуем подстроиться под шаг друг друга,
Y aprovechar este marzo que luce en cada rincón?Насладиться этим мартом, что сияет во всех закоулках?
¿Por qué no vuelves amor?Почему ты не возвращаешься, милый,
¿Por qué no vuelves por fin a mi?Почему ты никак не вернёшься ко мне?
Tengo en mi mano la soluciónУ меня в руках решение
Para esos errores cometidos sin ton ni son,Всех этих досадных недоразумений, возникших из ничего.
Pues la farmacia de mi corazónВ закромах моего сердца
Tiene varios remedios para hacernos sentir mejor.Найдутся средства, от которых нам станет легче.
Que sí, de nuevo elegí, lo que hace un tiempo conocí.Да, я вновь выбрала то, что знала уже давно.
¿Por qué no vuelves amor?Почему ты не возвращаешься, милый?
A rozarme con tus labios,Чтобы касаться меня губами,
A quemar nuestro pasado como un engaño al reloj...Чтобы сжигать наше прошлое, дурача время,
¿Por qué dijimos adiós?Почему мы расстались?
Cuando todo era más fácil,Когда всё было проще,
Cuando no había nadie que frenase nuestra unión...Когда никто не мог нас с тобой остановить,
¿Por qué dijimos adiós?Почему мы расстались?
¿Por qué no vuelves amor?Почему ты не возвращаешься, милый?
Aquellos paisajes evocados por ti, por míТе образы, что рисовал ты, и я...
A las buenas noches que te di.К тем чудесным ночам, что я дарила тебе,
¿Por qué no vuelves amor?Почему ты не возвращаешься, милый?
¿Por qué es tan fuerte mi amor?Почему я так сильно люблю тебя?
¿Por qué no vuelves amor?Почему ты не возвращаешься, милый?
A colgarte de mi brazo,Держать меня за руку,
A decirme muy despacio mi nombre a pleno pulmón...Выговаривать по слогам моё имя в полный голос...
¿Por qué dijimos adiós?Почему мы расстались?
Cuando todo era más fácil,Когда всё было проще,
Cuando no había nadie que frenase nuestra unión...Когда никто не мог нас с тобой остановить,
¿Por qué dijimos adiós?Почему мы расстались?
¿Por qué no vuelves por fin a mi?Почему ты никак не вернёшься ко мне?
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Por qué no vuelves, amor — Luz Casal
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Luz Casal
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.