Войти с форума
Регистрация на форуме
Luke — перевод песни
Le robot
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Luke появятся новые переводы
5.0
3
Le robot
Робот
Ils m'ont coupé les bras et mis des pinces,Мне отрезали руки и приделали клешни,
Enlevé mon cœur trop minceОтняли мое сердце, слишком слабое,
Je suis un robotЯ — робот...
Ils m'ont donné le regard d'un autre œilМеня наделили новым зрением,
Pour voir plus loin que le cielЧтобы я мог видеть дальше неба,
Je suis un robotЯ — робот.
A chaque nuit quand on me laisseКаждую ночь, когда я остаюсь один,
Je m'éteins mais il me resteЯ отключаюсь, но во мне осталось
Des souvenirs en tropСлишком много воспоминаний...
Ils m'ont coupé les jambes et mis des pierresМне отрезали ноги и приделали камни,
De peur que je sois trop fierОпасаясь, что я буду слишком жесток1.
Je suis un robotЯ — робот...
Et dans ma voix plus rien ne vibreИ в моем голосе больше нет дрожи,
Seul mon cœur est de fibreА мое сердце сделано из фибры,
Je suis un robotЯ — робот.
Et sous mon masque de ferИ под этой железной маской
Je sens passer un peu d'airЯ чувствую каплю воздуха
Sur ce qu'il me reste de peauТем, что осталось от моей кожи...
Mais je veux vivreНо я хочу жить,
Même à en souffrirПусть даже в страдании,
Avoir une ombre derrière le dosИметь тень за спиной.
Je veux lui plaireЯ хочу ей нравиться,
Me mettre à terreЛежать на земле,
Sentir de l'eau sur ma peauЧувствовать воду на коже,
Sentir de l'eau sur ma peauЧувствовать воду на коже...
Ils ont effacé mon sourireМою улыбку стерли, опасаясь
De peur que je puisse en rireТого, что я смогу смеяться,
Je suis un robotЯ — робот.
Ils m'ont fait un visage de verreМне сделали лицо из стекла,
Mon âme est à découvertМоя душа теперь открыта всем,
Je suis un robotЯ — робот.
A chaque nuit quand on me laisseКаждую ночь, когда я остаюсь один,
Je regarde le temps qu'il me resteЯ считаю время, что мне осталось,
Planté comme un drapeauНеподвижный, как воткнутое знамя...
1) «Fier» может переводится как «гордый, надменный, высокомерный, благородный, отъявленный, редкостный, жестокий». Исходя из контекста, сложно однозначно сказать, какое именно значение имелось в виду. На мой взгляд, «жестокий» является наиболее подходящим, однако ваше право выбрать любое из предложенных ;)
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Le robot — Luke
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Luke
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.