Войти с форума
Регистрация на форуме
Luis Fonsi — перевод песни
Tu amor (reggaeton)
Luis Fonsi, Arcángel
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Luis Fonsi появятся новые переводы
5.0
1
Tu amor (reggaeton)
Твоя любовь
[Luis Fonsi][Luis Fonsi]
Contigo me sentía bienС тобой мне было хорошо,
No me acordaba del pasadoЯ не вспоминал прошлого.
De pronto en mi vida simple fuiste un milagroВнезапно ты стала чудом в моей простой жизни,
Contigo yo era más que yoС тобой я был больше чем я,
Porque al quererte quería ser mejorПотому что когда я любил тебя, я хотел стать лучше.
Y ahora que no estásА сейчас, когда тебя нет,
la vida me ha quedado grandeЖизнь мне кажется не по силам.
Porque es tu amor, el alma de mi almaПотому что твоя любовь — душа моей души.
Tu amor, la fuerza que me alzaТвоя любовь — сила, которая меня поднимает.
Tu amor, un recuerdo, una vozТвоя любовь, воспоминание, голос.
[Arcángel][Arcángel]
Tú sabes que yo fui realТы знаешь, что мои чувства были настоящими1,
Pero te dejaste llevarНо ты увлеклась другим.
Hablame claroГовори со мной откровенно.
Dime si quieres volver a comenzarСкажи, хочешь ли ты начать с начала.
Que nunca es tarde para amarПотому что никогда не поздно любить.
Pero si te decidesНо если ты решишься,
Yo estaré esperando aquí, no lo olvides,Я буду ждать здесь, не забывай этого.
recuerda que aquí se te quiere de verdadПомни, что здесь тот, кто тебя по-настоящему любит.
Yo soy tu nene Arcángel pa'Я твой малыш Архангел.
[Luis Fonsi][Luis Fonsi]
Y las horas pasan sobre míИ часы проходят мимо меня,
y al final del día no hay final felizИ в конце дня нет счастливого финала.
Es inútil escondermeБесполезно прятаться
cada viernes de la soledadКаждую пятницу от одиночества.
[Arcángel][Arcángel]
No sé cómo escaparme de esta soledadЯ не знаю как убежать от этого одиночества,
como lo hiciste túКак это сделала ты.
Con lo que hiciste,Тем что ты сделала,
Heriste este sentimientoТы ранила это чувство.
Ando rogando, pidiendo otra oportunidadЯ продолжаю умолять, просить еще один шанс,
Como también lo harías túКак ты бы тоже поступила.
Contigo siento que el tiempo pasa muy lentoС тобой я чувствую, что время проходит очень медленно.
[Luis Fonsi][Luis Fonsi]
Porque es tu amor, el alma de mi almaПотому что твоя любовь — душа моей души.
Tu amor, la fuerza que me alzaТвоя любовь — сила, которая меня поднимает.
Tu amor, un recuerdo, una vozТвоя любовь, воспоминание, голос.
1) досл. — я был настоящим
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Tu amor (reggaeton) — Luis Fonsi
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Luis Fonsi
Пуэрториканский певец и автор песен Luis Fonsi прошёл путь от романтического латин-попа конца 1990-х до мировой поп-сцены: прорывные баллады, хит “No me doy por vencido”, а затем глобальный феномен “Despacito” с Daddy Yankee. В биографии — ключевые альбомы, коллаборации, ТВ-проекты и то, как он удерживает баланс между попом и урбан-звучанием.
полная биография