Войти с форума
Регистрация на форуме
Tanto Перевод и текст песни Luis Fonsi
Luis Fonsi, Jesse & Joy
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Luis Fonsi появятся новые переводы
5.0
3
Tanto
Так сильно
[Joy] [Joy]
Tú dices que soy imposible de descifrar Ты говоришь, что меня сложно разгадать:
Callada, reservada y temperamental Молчаливая, скрытная и импульсивная,
Que te encantaría que me expresara un poco más Что ты хотел бы, чтобы я выражала эмоции чуть сильнее,
Y hablar de sentimientos a mí no se me da И что говорить о чувствах у меня не очень получается,
Pero lo voy a intentar Но я попробую.
Te amo tanto Я люблю тебя так сильно,
Tanto que me siento tonta Что чувствую себя глупо,
Tonta que me duela tanto Глупо из-за того, что мне так больно,
Cuando tú no estás Когда тебя нет рядом.
Te amo tanto Я люблю тебя так сильно!
Y para que imagines cuanto И чтобы ты смог представить, насколько,
Cuenta todas las estrellas y súmale una más Сосчитай все звёзды и добавь к ним ещё одну.
[Luis Fonsi] [Luis Fonsi]
Soy reservado no lo tomes personal Я сдержанный, не принимай это на свой счёт.
Tanta cursilería me suele incomodar Излишняя сентиментальность обычно меня смущает,
Si me quedó sin palabras no es intencional, Если я теряю дар речи, это не намеренно.
¿Cómo expresar algo que yo no sé explicar? Как мне выразить то, что я не в силах объяснить?
Pero lo voy a intentar Но я попробую.
Te amo tanto Я люблю тебя так сильно,
Tanto que me siento tonto Что чувствую себя глупо,
Tonto que me duela tanto Глупо из-за того, что мне так больно,
Cuando tú no estás Когда тебя нет рядом.
Te amo tanto Я люблю тебя так сильно!
Y para que imagines cuanto И чтобы ты смогла представить, насколько,
Cuenta todas las estrellas y súmale una más, Сосчитай все звёзды и добавь к ним ещё одну,
Y súmale una más И добавь к ним ещё одну.
[Joy & Luis Fonsi] [Joy & Luis Fonsi]
Te amo tanto Я люблю тебя так сильно,
Tanto que no sé explicarlo Так сильно, что не могу это выразить словами,
Tanto que hasta yo me espanto Так сильно, что меня пугает
Solo de pensar Сама мысль об этом.
Que te amo tanto Ведь я люблю тебя так сильно,
Tanto que me siento tonta Что чувствую себя глупо,
Tonta que me duela tanto Глупо из-за того, что мне так больно,
Cuando tú no estás Когда тебя нет рядом.
Tanto y para que imagines cuanto Так сильно! И чтобы ты смог представить, насколько,
Cuenta todas las estrellas Сосчитай все звёзды,
Súmale todas mis pecas Прибавь к ним все мои веснушки,
Y cuando creas que ya se acerca, И когда решишь, что почти сосчитал,
Súmale una más Добавь к ним ещё одну.
[Joy] [Joy]
Y súmale una más И добавь к ним ещё одну.
A dúo con Jesse & Joy
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Tanto — Luis Fonsi
Рейтинг: 5 / 5 18 мнений
Luis Fonsi
Пуэрториканский певец и автор песен Luis Fonsi прошёл путь от романтического латин-попа конца 1990-х до мировой поп-сцены: прорывные баллады, хит “No me doy por vencido”, а затем глобальный феномен “Despacito” с Daddy Yankee. В биографии — ключевые альбомы, коллаборации, ТВ-проекты и то, как он удерживает баланс между попом и урбан-звучанием.
полная биография