Войти с форума
Регистрация на форуме
Luis Fonsi — перевод и текст песни
Nuestro amor eterno
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Luis Fonsi появятся новые переводы
5.0
5
Nuestro amor eterno
Наша вечная любовь
Te pido una vez másЯ ещё раз прошу тебя
la oportunidad de demostrarteдай мне шанс доказать,
Que tan sólo necesito amarteчто для того чтобы боль ушла,
para que el dolor se aparte yaмне всего-то и нужно любить тебя.
¿Por qué me pides perdón?Зачем ты просишь у меня прощения?
¿por qué no puedo cuidarte?Почему я не могу заботиться о тебе?
no ves que tu razónРазве ты не видишь, что твои доводы,
no encuentra una soluciónне приводят к решению,
que te haga bienкоторое было бы тебе во благо.
De todo lo que vivíИз всего, что я пережил,
lo nuestro fue para siempreтолько наша любовь была настоящей,
y no comprendo bienи у меня не укладывается в голове
por qué yo tengoпочему я должен
que ceder otra vezуступать в который раз.
Hay algo más de intensidadПомимо сильного притяжения есть что-то ещё,
no deberíamos perderloмы не должны утратить это.
Te pido una vez másЯ ещё раз прошу тебя
la oportunidad de demostrarteдай мне шанс доказать,
Que tan sólo necesito amarteчто для того чтобы боль ушла,
para que el dolor se aparte ya.мне всего-то и нужно любить тебя.
No permitiré que pierdas hoy la feЯ не позволю чтобы сегодня ты утратила веру
que tengo nuestro amor eternoв то, что во мне наша вечная любовь,
Y junto a ti pelearé.и вместе с тобой я буду бороться.
No quiero dejarte ir,Я не хочу отпускать тебя,
no quiero dejar de verteне хочу перестать видеть тебя,
no encuentro una razónне вижу ни одного аргумента
para que esta decisiónв подтверждение того, что это решение,
me haga bienпойдёт мне на благо.
De todo lo que vivíИз всего, что я пережил,
lo nuestro fue para siempreтолько наша любовь была настоящей,
y no comprendo bienи у меня не укладывается в голове
por qué yo tengoпочему я должен
que ceder otra vezуступать в который раз.
Hay algo más de intensidadПомимо сильного притяжения есть что-то ещё,
no deberíamos perderloмы не должны утратить это.
Te pido una vez másЯ ещё раз прошу тебя
la oportunidad de demostrarteдай мне шанс доказать,
Que tan sólo necesito amarteчто для того чтобы боль ушла,
para que el dolor se aparte ya,мне всего-то и нужно любить тебя.
No permitiré que pierdas hoy la feЯ не позволю чтобы сегодня ты утратила веру
que tengo nuestro amor eternoв то, что во мне наша вечная любовь,
Y junto a ti pelearé.и вместе с тобой я буду бороться.
Nunca me voy a rendirЯ никогда не сдамся,
Nunca jamásНикогда, никогда,
Nunca jamásНикогда, никогда.
La oportunidad de demostrarteШанс доказать тебе,
Que tan sólo necesito amarteчто для того чтобы боль ушла,
para que el dolor se aparte ya,мне всего-то и нужно любить тебя.
No permitiré que pierdas hoy la feЯ не позволю чтобы сегодня ты утратила веру
que tengo nuestro amor eternoв то, что во мне наша вечная любовь,
Y junto a ti pelearé...и вместе с тобой я буду бороться…
Романтическая тема аргентинского сериала “Sos mi hombre...” (Ты – мой мужчина), 2012
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Nuestro amor eterno — Luis Fonsi
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Luis Fonsi
Пуэрториканский певец и автор песен Luis Fonsi прошёл путь от романтического латин-попа конца 1990-х до мировой поп-сцены: прорывные баллады, хит “No me doy por vencido”, а затем глобальный феномен “Despacito” с Daddy Yankee. В биографии — ключевые альбомы, коллаборации, ТВ-проекты и то, как он удерживает баланс между попом и урбан-звучанием.
полная биография