Войти с форума
Регистрация на форуме
Lucio Dalla — перевод песни
Nuvolari
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lucio Dalla появятся новые переводы
5.0
1
Nuvolari
Нуволари1
Nuvolari è basso di statura,Нуволари невысокого роста,
Nuvolari è al di sotto del normaleНуволари ростом ниже обычного,
Nuvolari ha cinquanta chili d'ossaНуволари — пятьдесят кило костей,
Nuvolari ha un corpo eccezionaleУ Нуволари исключительное тело.
Nuvolari ha le mani come artigli,Словно когти, руки Нуволари,
Nuvolari ha un talismano contro i maliЕсть у Нуволари талисман от зла.
Il suo sguardo è di un falco per i figli,Его хищного взгляда боятся даже дети,
i suoi muscoli sono muscoli eccezionali!И его мускулатура удивительна!
Gli uccelli nell'aria perdono l'aliПтицы на небе теряют крылья,
quando passa Nuvolari!Когда едет Нуволари!
Quando corre Nuvolari mette paura
Когда мчится Нуволари, всех устрашая,
perché il motore è feroceВедь его мотор свирепый,
mentre taglia ruggendo la pianuraКогда разрезает с рёвом целые поля.
Gli alberi della stradaДеревья на дороге
strisciano sulla piana,Расползаются по равнине,
sui muri cocci di bottigliaОсколки бутылок по стенам,
si sciolgono come poltiglia,Тают они, как мешанина,
tutta la polvere è spazzata via!И вся пыль сдувается оттуда!
Quando corre Nuvolari,Если мчится Нуволари,
quando passa Nuvolari,Если едет Нуволари,
la gente arriva in mucchioНарод бежит толпой,
e si stende sui prati,Расходится по полям.
quando corre Nuvolari,Если мчится Нуволари,
quando passa Nuvolari,Если едет Нуволари,
la gente aspetta il suo arrivoНарод ждёт его прихода
per ore e oreЧасами.
E finalmente quando sente il rumoreИ наконец, когда слышат звуки,
salta in piedi e lo saluta con la mano,Вскакивают и машут ему руками,
gli grida parole d'amore,Кричат ему слова любви
e lo guarda scomparireИ смотрят, как он исчезнет.
come guarda un soldato a cavallo,Смотрят, как на конного солдата,
a cavallo nel cielo di Aprile!Всадника в небе апрельском!
Nuvolari è bruno di colore,Нуволари коричневого цвета,
Nuvolari ha la maschera taglienteНа Нуволари узенькая маска.
Nuvolari ha la bocca sempre chiusa,Нуволари всегда с закрытым ртом,
di morire non gli importa niente
Умереть для него — плёвое дело.
Corre se piove, corre dentro al soleМчится с дождём, мчится под солнцем,
Tre più tre per lui fa sempre setteДля него и три плюс три — всегда семёрка.
Con l'"alfa" rossa fa quello che vuoleНа своей красной "Альфе" делает, что хочет,
dentro al fuoco di cento saette!Даже под огнём из сотни молний!
C'è sempre un numero in più nel destinoЕсть всегда один номер, что выше судьбы,
quando corre Nuvolari
Если мчится Нуволари.
Quando passa NuvolariЕсли едет Нуволари,
ognuno sente il suo cuore è vicinoКаждый слышит его сердце рядом,
In gara VeronaВ гонке в Вероне
è davanti a CorvinoОн впереди Корвино2.
Con un tempo d'inferno,В чудовищное время,
acqua, grandine e ventoПод водой, градом и ветром,
pericolo di uscire di strada,Когда опасно соскочить с дороги,
ad ogni giro un infernoНа каждом круге — сам дьявол,
ma sbanda striscia è schiacciatoЕго заносит, несёт, давит
lo raccolgono quasi spacciato!Его соскребают полуживого!
Ma Nuvolari rinasce come rinasce il ramarroНо Нуволари воскресает, как ящерица,
batte Varzi e Campari,Обгоняет Варци и Кампари,
Borzacchini e Fagioli,Борказаккини и Фаджоли,
Brilliperi e Ascari..Бриллипери и Аскари...
Понравился перевод?
Перевод песни Nuvolari — Lucio Dalla
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Lucio Dalla
Лучо Далла прошёл путь от болонийского джазмена до одного из главных авторов итальянской песни. В этой биографии — его ранние годы, сотрудничество с Роберто Роверси, прорыв конца 1970-х, история Caruso, дуэты с Франческо Де Грегори и Джанни Моранди, а также поздние театральные и музыкальные проекты.
полная биография
2) Корвино, а также (далее в тексте) Варци, Кампари, Борзаккини, Фаджоли, Бриллипери и Аскари — итальянские гонщики