Войти с форума
Регистрация на форуме
Lucio Dalla — перевод и текст песни
Meri Luis
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lucio Dalla появятся новые переводы
4.5
8
Meri Luis
Мэри Луис
Il regista aspettava la star al ristoranteРежиссер ждал звезду в ресторане,
sembrava un morto con in mano un bicchiereОн казался мертвым, с бокалом в руке,
il ragazzo lavorava in un bar ed aspettavaПарень работал в одном баре и ждал
che il padrone se ne andasse, per potersi sedere.Что хозяин уйдет, чтобы иметь возможность присесть.
Il dentista aspettava il sabatoДантист ждал субботы,
con la moglie e tre figli era già pronto per il mareС женой и тремя детьми, он был уже готов ехать на море,
il taxista al posteggio aspettava qualcuno da portare.Таксист на стоянке ждал кого-нибудь, чтобы подвести.
Chi l’ha vista la ragazza con le grandi tetteКто видел девушку с большой грудью,
che tutte le sere alle sette un quartoКоторая каждый вечер в 7 часов 15 минут
aspettava l’autobus guardando in altoЖдала автобус, глядя вдаль,
e tutti quanti ad aspettare, a cercare di fermare.И все, кто ждали, пытались остановить его.
Questa vita che passa accantoЭта жизнь, что проходит мимо,
e con le mani ti saluta e fa”bye bye”Машет тебе рукой на прощание, говоря: "Пока-пока",
questa vita un pò umida di piantoЭта жизнь немного влажная от слез,
con i giorni messi maleC днями потраченными впустую,
Vista dall’alto sembra un treno che non finisce mai.Взгляд свысока, кажется поездом, что не придет никогда.
Neppure se è coperta dalla neveДаже если не покрыта снегом,
o se sparisce sotto terra e non si vedeИли если исчезает под землей,
si ferma un attimo:Остановится мгновение:
il regista il ragazzo il dentista il taxista, la ragazza, la starРежиссер, парень, дантист, таксист, девушка, звезда,
scaraventati in mezzo al traffico.Брошенные посреди движения.
Ma, dio mio, e se si provasse a trattenere il respiroНо, Господи, если бы попробовали задержать дыхание,
se si cercasse, se si provasse di fermare il giro.Если бы попытались хотя бы остановить поток.
Il regista stanco di aspettare, appena ha visto la starРежиссер, уставший ждать, едва завидев звезду,
l’ha mandata a acagareПослал ее подальше.
il ragazzo ha lasciato lì di lavorareПарень бросил работу там
e, agguantato un treno, è corso fino al mareИ, догоняя поезд, поспешил на море.
il dentista si è innamorato di un denteДантист, влюбленный в зуб,
lo accarezza non vuole fargli maleГладит его, не хочет сделать ему больно.
iIl taxista nella macchina non ha il clienteУ таксиста в машине нет клиента,
ma una canna per andare a pescareНо есть удочка, чтобы пойти порыбачить.
Meri Luis finalmente ha deciso che l’amore è belloМери Луис наконец-то решила, что любовь прекрасна,
ha abbassato gli occhi e si è lasciata andareОна опустила глаза и позволила себе уйти,
ha benedetto il cielo come fosse un fratelloОна воздала хвалу небу, как если бы оно было братом,
per le sue belle tetteЗа свою прекрасную грудь
e per l’amico che le vuole toccare.И за друга, что хочет ее трогать.
Adesso, mio dio, dimmi cosa devo fareТеперь, Господи, скажи мне, что я должен делать,
se devo farla a pezzi questa mia vitaДолжен ли я разорвать на куски эту свою жизнь,
oppure sedermi e guardarla passareИли же сидеть и смотреть как она проходит мимо?
Però la vita com’è bellaОднако, жизнь так хороша,
e come è bello poterla cantare.И как здорово иметь возможность воспевать ее.
Понравился перевод?
Перевод песни Meri Luis — Lucio Dalla
Рейтинг: 4.5 / 5 2 мнений
Lucio Dalla
Лучо Далла прошёл путь от болонийского джазмена до одного из главных авторов итальянской песни. В этой биографии — его ранние годы, сотрудничество с Роберто Роверси, прорыв конца 1970-х, история Caruso, дуэты с Франческо Де Грегори и Джанни Моранди, а также поздние театральные и музыкальные проекты.
полная биографияЭтот альбом
Questo è Amore (Disc 1)
(2011)
- 1. Meri Luis
- 3. Anche se il tempo passa (Amore)
- 6. Questo amore
Впервые Meri Luis прозвучала в 1980 году.