Войти с форума
Регистрация на форуме
Lucio Dalla — перевод песни
Anna e Marco
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lucio Dalla появятся новые переводы
5.0
3
Anna e Marco
Анна и Марко
Anna come sono tante Anna permalosa,Анна, как и многие Анны, мнительная,
Anna bello sguardo,И у нее выразительный взгляд.
sguardo che ogni giornoВзгляд, от которого каждый день
perde qualcosa,Что-то ускользает.
se chiude gli occhi lei lo sa.Когда она закрывает глаза, она это понимает.
Stella di periferia,Звезда окраин,
Anna con le amiche,Анна с подругами,
Anna che vorrebbe andar via.Анна, которая хотела бы уйти.
Marco grosse scarpe e poca carne,Марко, неотесанный1 и худощавый,
Marco cuore in allarmeМарко – тревожное сердце,
con sua madre, una sorella,На нем мать и сестра.
poca vita sempre quella,Всегда одна и та же невзрачная жизнь.
se chiude gli occhi lui lo sa.Когда он закрывает глаза, он это понимает.
Lupo di periferia,Волк окраин,
Marco col branco,Марко со стадом,
Marco che vorrebbe andar via.Марко, который хотел бы уйти.
E la luna è una pallaЛуна – это шар,
ed il cielo è un biliardoА небо – это бильярдный стол.
quante stelle nei flippersТакже много, как звезд во Флипперс2,
sono più di un miliardoА их больше, чем миллиард,
Marco dentro a un barТак Марко в баре,
non sa cosa faràСам не знает, что тут делает.
poi c'è qualcuno che trova una motoПозже найдется кто-то, кто отыщет мотоцикл –
si può andare in città.Можно отправиться в город.
Anna bello sguardo non perde un ballo.Анна-выразительный-взгляд не упустит свой шар.
Marco che a ballare sembra un cavalloНа Марко, который танцует, как лошадь3,
in un locale che è uno schifoВ одной забегаловке, которая наводит тоску,
poca gente che li guardaНа него мало кто смотрит,
c'è una checca che fa il tifo.Только один гей, его фанат.
Ma dimmi tu dove sarà,Скажи мне, где,
dov'è la strada per le stelle.Где дорога к звездам?
Mentre parlanoОни говорят друг с другом,
si guardano e si scambiano la pelleСмотрят друг на друга и в то же время обмениваются кожей4
e cominciano a volare.И начинают летать.
Con tre salti sono fuori dal locale.Три шага — и они уже на улице.
Con un aria da commedia americanaКак в американской комедии,
sta finendo anche questa settimana.Заканчивается и эта неделя.
Ma l'america è lontana,Но Америка далеко,
dall'altra parte della lunaС другой стороны луны
che li guarda e anche se ride.Смотрит на них и смеется.
A vederla mette quasi pauraМысль ее увидеть внушает почти страх.
e la luna in un silenzioИ луна в тишине
ora si avvicinaПриближается,
con un mucchio di stelleВ окруженье звезд,
cade per strada.И падает на дорогу.
Luna che cammina,Луна — которая шагает,
luna di città.Луна над городом.
Poi passa un cane che sente qualcosaПотом проходит собака, которая что-то чует,
li guarda abbaia e se ne va.На них лает и убегает.
Anna avrebbe voluto morire,Анна хотела бы умереть.
Marco voleva andarsene lontano.Марко хотел бы уехать далеко.
Qualcuno li ha visti tornareКто-то видел, как они возвращались,
tenendosi per mano.Держась за руки.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Anna e Marco — Lucio Dalla
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Lucio Dalla
Лучо Далла прошёл путь от болонийского джазмена до одного из главных авторов итальянской песни. В этой биографии — его ранние годы, сотрудничество с Роберто Роверси, прорыв конца 1970-х, история Caruso, дуэты с Франческо Де Грегори и Джанни Моранди, а также поздние театральные и музыкальные проекты.
полная биография
2) игра в игровом автомате
3) как корова на льду
4) жизнями