Войти с форума
Регистрация на форуме
Lucio Dalla — перевод песни
Anidride solforosa
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lucio Dalla появятся новые переводы
5.0
3
Anidride solforosa
Серный ангидрид1
Sono andata viaЯ уехала,
Perché rimanere sempre a FaenzaПотому что оставаться в Фаэнце
Non è che m’interessasse troppoМне не так уж и интересно.
Non puoi sempre rifugiarti nella foresta;Ты не можешь все время укрываться в лесу
E sulla spiaggia del mareИ на морском пляже,
L’ombra si scioglie, ti fa disperare.Тень растворяется, приводя тебя в отчаяние.
Ero una ragazza un po’ nervosaЯ была девушкой, немного раздражительной,
Ma intelligenteНо умной.
Però di calcio non capivo niente.Однако ничегошеньки не смыслила в футболе.
Per questo non mi sono sposata, no.Потому-то на мне никто и не женился, увы.
Ma io guardavo il mondo piangendo,Но я смотрела на мир, плача,
Perché ero contenta,Потому что я то была счастлива,
Perché ero contenta, perché ero contenta!Я была счастлива, была счастлива!
Ieri la città si vedeva a malapena...Вчера город была едва заметен...
Oggi la città si vede tutta intera...Сегодня город виден абсолютно всем...
Ieri il mare si scuoteva da fare pena...Вчера море содрогалось от боли...
Oggi il mare ha la barba tutta nera...Сегодня у моря борода, черная, как смоль...
Gli elaboratori hanno per sorte...Компьютеры собираются для того,
Di aiutare l’uomo a vincere la morte...Чтобы помочь человеку победить смерть...
Infatti se il vento dell’inquinamento...На самом деле, если грязный ветер усилится...
Tende a salire lo aiutano a morire...Ему помогут умереть...
E aiutano anche l’amministrazione...И этому также содействуют администрации...
Patrimonio forestale in distruzione...Лесное наследие пришло в упадок...
Verrò, verrò, è fuori discussioneЯ вернусь, вернусь, это несомненно,
Perché qualcosa deve pure accadere.Потому что что-то должно же произойти.
In giro c’è molta rivoluzioneВ мире случается много революций.
Tu sballi sempre tuttoНу а ты всегда во всём ошибаешься
E soprattutto non mi dai attenzione.И, прежде всего, не обращаешь на меня внимание.
Non vedi, tu non vediТы не видишь, не замечаешь,
Come il mondo sembra brutto?Каким уродливым кажется мир?
Però posso incontrarti?Могу я с тобой встретиться?
Posso vederti? Posso rivederti?Увидеть тебя? Увидеть тебя снова?
In un giorno della settimana?В какой-нибудь день недели?
Anche se abiti in una città lontana.Даже если ты живешь далеко в другом городе.
L’uomo, l’uomo, l’uomo,Человек, человек, человек
L’uomo si serve degli elaboratoriЧеловек использует компьютеры
Per migliorare il mondo in cui si vive.Для улучшения мира, в котором он обитает.
Percentuali di particelle solide presenti nell’atmosfera;Процент твёрдых частиц в атмосфере,
Tutti i dati raccolti sono trasmessi all’elaboratore.Все-все собранные данные передаются в компьютеры.
Sapremo quante volte fare l’amoreМы будем знать, сколько раз заниматься любовью,
O quante volte i fiumiИ как часто в Италии
In Italia traboccano.Реки выходят из берегов.
Ma i cittadini di FiladelfiaА между прочим, Филаделфия
Vivono sotto un cielo pulito.Живёт под чистым небом.
Io ti segno a ditoЯ показываю на тебя пальцем,
E tu segna pure me. Sono felice.И ты тоже показывай на меня. Я счастлива.
Понравился перевод?
Перевод песни Anidride solforosa — Lucio Dalla
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Lucio Dalla
Лучо Далла прошёл путь от болонийского джазмена до одного из главных авторов итальянской песни. В этой биографии — его ранние годы, сотрудничество с Роберто Роверси, прорыв конца 1970-х, история Caruso, дуэты с Франческо Де Грегори и Джанни Моранди, а также поздние театральные и музыкальные проекты.
полная биография
1) Остросоциальный сингл «Anidrido solforosa» из одноименного альбома 1975 года, прерывистыми и бледными штрихами рисует мрачное пророчество, обращенное на столетия вперёд, которое уже, однако, начало сбываться. Лейт-мотивом самого диска является ужас индустриального общества, от которого и у Лучо Даллы и у Роберто Роверси встают дыбом волосы; общества, обитатели которого зациклены на самих себе и зависимы от компьютеров; чьи любовные порывы сведены к примитивному минимуму (последняя строка, возможно, свидетельствует о регрессии людских отношений). Роверси, сотрудничавший с Лучо в период его раннего творчества вплоть до выхода авторского альбома Даллы «Com'è profondo il mare» (1977); рисует в данной песне образ дамы из Фаэнцы, смотрящей на мир, тонущий в океане компьютеров. Вредоносный суррогат воздуха, пригодного для дыхания, серный ангидрид, символизирует «затуманивание» индивида, ядовитое облако, которое позволяет лишь с трудом различать города в мире, все более роботизирующемся. Также в песне заметны намёки на экологические проблемы, метафоры "грязный ветер" и "чёрная борода у моря" красноречиво подразумевают плачевное состояние окружающей среды в индустриальную эпоху.