Войти с форума
Регистрация на форуме
Lucio Battisti — перевод песни
Maledetto gatto
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lucio Battisti появятся новые переводы
4.5
6
Maledetto gatto
Проклятый котяра
Elegante, contenuto, un po' ironico, garbato.Элегантный, сдержанный, немного ироничный, любезный,
Misterioso, interessato, imbroglione, subdolo, mattoТаинственный, корыстный, обманщик, коварный, сумасшедший.
Maledetto di un gatto, maledetto di un gatto!Проклятый котяра, проклятый котяра!
Indifeso ma per gioco. Dolce caro sempre amico.Беззащитный, но это игра. Нежный, дорогой, всегда друг.
Un poeta me per poco, giusto per un platonico ricatto:Поэт, но дешевый, в самый раз для платонического шантажа.
Maledetto di un gatto, maledetto di un gatto!Проклятый котяра, проклятый котяра!
Giovane mio amore, quanto ingenua non lo so,Моя юная любовь, сколько наигранной простоты, я не знаю,
ti vorrei avvisare, ma far questo non si può..Я хотел бы тебя предупредить, но делать это нельзя...
Paternalista a questo punto, non divento proprio no!Покровителем в данном случае я точно не стану!
Potresti ridere!Ты могла бы посмеяться!
Tu disturbi? Vuoi scherzare?Ты помешал? Смеёшься?
È un grandissimo piacere. Puoi unirti a noi a mangiare.Это огромнейшая радость! Присоединяйся к нашей трапезе.
Un intruso, ma chi l'ha mai detto.Непрошеный гость, но кто же такое сказал?
Maledetto di un gatto, maledetto di un gatto!Проклятый котяра, проклятый котяра!
Abbiam tempo per star soli: solo un whisky forza sali!У нас есть время побыть наедине. Только виски, давай, поднимайся!
Ma tutt'altro ci consoli.Но все другое пусть нас поддержит.
Bravo è vero andarsene è brutto.Молодец! Это правильно — уходить нехорошо.
Maledetto di un gatto, maledetto di un gatto!Проклятый котяра, проклятый котяра!
Giovane mio amore, quanto ingenua non lo so,Моя юная любовь, сколько наигранной простоты, я не знаю,
ti vorrei avvisare, ma far questo non si può..Я хотел бы тебя предупредить, но делать это нельзя...
Paternalista a questo punto, non divento proprio no!Покровителем в данном случае я точно не стану!
Potresti ridere!Ты могла бы посмеяться!
Quindi maledetto gatto, tu continua a far le fusa,Итак, проклятый котяра, ты продолжаешь мурлыкать.
se percaso lei è confusa, riuscirai a mangiarmi nel piatto!Если случайно она смутилась, ты сможешь съесть меня на тарелочке!
Maledetto di un gatto, maledetto di un gatto!Проклятый котяра, проклятый котяра!
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Maledetto gatto — Lucio Battisti
Рейтинг: 4.5 / 5 2 мнений
Lucio Battisti
Лучо Баттисти — один из главных итальянских авторов второй половины XX века: певец, композитор и продюсер, который изменил язык поп-песни в конце 1960-х и в 1970-х. Его классический период связан с Mogol, а поздние релизы — с Паскуале Панелла. Песни Il mio canto libero и I giardini di marzo стали культурной памятью Италии.
полная биографияЭтот альбом
Una donna per amico
(1978)
-
1.
Prendila così
-
4.
Perché no
- 6. Una donna per amico
- 7. Maledetto gatto