Перевод песни Yo no sé quererte más (Lucía Méndez)

¿Sabes lo que es
El quererte dar lo que no tengo?
¿Sabes lo que es
El querer y no poder amar?
Hago lo posible por mirarte
Y aprender de ti
Y lo único que hago es fracasar.

Eres para mí
El mejor amigo de este mundo
Eres para mí
El mejor regalo que ha echo Dios
Yo te doy mi cuerpo
Es lo mejor que tengo
Tómalo
En prenda del amor
Que tú me das, pero…

Yo no sé quererte más,
Por más que quiera
Yo no sé quererte más,
Amor. ¡Ojalá!
Yo no sé quererte más
A tu manera
Yo no sé quererte más,
No te se pagar.

Y por mucho que me invente lo que sea,
Y por mucho que me pides y me das,
Yo no sé quererte más.

Tú lo sabes bien.
Yo no viviría sin tu fuerza
Tú lo sabes bien
Todo lo que soy lo soy por ti
Pienso que jamás seré capaz
De agradecértelo, y
Tú si que mereces
Ser feliz

Eres en verdad
El mejor amante de este mundo
Eres en verdad
Una gran razón para vivir
¡Ojalá yo amará cómo tú!
Pero no puedo,
Y aunque trato de aprender,
Como verás..

Yo no sé quererte más,
Por más que quiera
Yo no sé quererte más,
Amor. ¡Ojalá!
Yo no sé quererte más
A tu manera
Yo no sé quererte más,
No te se pagar.

Знаешь, каково это
Хотеть дать тебе то, чего у меня нет?
Знаешь, каково это
Желать любить, но не мочь?
Делаю всё возможное, чтобы наблюдать за тобой,
И учиться у тебя,
Но единственное, что я делаю — это терплю крах.

Ты для меня
Лучший друг в этом мире,
Ты для меня
Лучший подарок, который дал мне Бог!
Я тебе отдаю своё тело, —
Это лучшее, что у меня есть.
Бери его!
В знак той любви,
Которую ты мне даёшь, но…

Я не умею любить тебя сильнее,
Как бы тебе ни хотелось этого!
Я не умею любить тебя сильнее,
Любимый. Дай-то Бог!
Я не умею любить тебя сильнее,
Так, как любишь меня ты.
Я не умею любить тебя сильнее,
Я не знаю, как расплатиться с тобой.

И сколько бы я не выдумывала, что же будет,
И сколько бы ты не просил меня и не давал мне,
Я не умею любить тебя сильнее.

Ты отлично знаешь,
Я не жила бы без твоей силы.
Ты отлично знаешь,
Полностью такая, какая я есть, — я такая ради тебя.
Думаю, что никогда не смогу
Отблагодарить тебя за это, и
Ты, же ведь действительно заслуживаешь,
Быть счастливым.

Ты и вправду
Лучший любовник в этом мире.
Ты и вправду
Веская причина, чтобы жить,
Даже если я полюблю тебя так же как и ты меня!
Но не могу,
И хоть я и пытаюсь научиться,
Но как видишь…

Я не умею любить тебя сильнее,
Как бы тебе ни хотелось этого!
Я не умею любить тебя сильнее,
Любимый. Дай-то Бог!
Я не умею любить тебя сильнее,
Так, как любишь меня ты.
Я не умею любить тебя сильнее,
Я не знаю, как расплатиться с тобой.