Войти с форума
Регистрация на форуме
Lucero — перевод песни
Dejar de querer
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lucero появятся новые переводы
5.0
1
Dejar de querer
Оставить любовь
Es verdad que soy un ser extrañoЭто правда, я странное существо,
Que ni yo me puedo comprenderИ даже я сама не могу себя понять,
Yo no sé si el cielo me ha olvidadoЯ не знаю, забыло ли меня небо,
O simplemente fallé.Или просто подвело.
Para mí en serio fuiste todoДля меня ты правда значил всё,
Créeme no sé lo que pasóПоверь мне, я не знаю, что произошло.
Pudo más la fuerza del destinoКлятва в любви
Que un juramento de amor.Не могла превозмочь сил судьбы.
Dejar de querer a quien amabasОставить любовь к тому, кого любил,
Es encender el fuego del adiósЗначит, зажечь прощальный огонь,
Con la llama de amor, que apagas.Погасив огонь любви.
Dejar de querer a un buen amanteОставить любовь к тому, кто тебя любит,
Es hacer el vacío al corazónЗначит, породить в сердце пустоту,
Condenarle a vivir errante.Приговорив его к бродяжнической жизни.
Y es verdad que creo en los milagrosЭто правда, что я верю в чудеса,
Que mayor milagro puede haberЧто самое большое чудо, возможно,
Que olvidar dormir en el pasadoПозабыть жизнь в забытьи в прошлом,
Donde no existe el porque.Где не существует причин.
Sé muy bien lo mucho que te deboЯ прекрасно знаю, как много я тебе должна,
Y al final lo tengo que pagarИ в конце я должна буду заплатить,
Pero hoy el libro se ha cerradoНо сегодня книга закрыта
Y lo que fue no será.И того, что было, не вернёшь.
Dejar de querer a quien amabasОставить любовь к тому, кого любил,
Es encender el fuego del adiósЗначит, зажечь прощальный огонь,
Con la llama de amor, que apagas.Погасив огонь любви.
Dejar de querer a un buen amanteОставить любовь к тому, кто тебя любит,
Es hacer el vacío al corazónЗначит, породить в сердце пустоту,
Condenarle a vivir errante.Приговорив его к бродяжнической жизни.
Y pensar que no hay nada que hacerДумаешь, что ничего больше не поделать,
Que de pronto te sientes morirЧто внезапно почувствовал, что умираешь,
Te preguntas ¿por qué? y te culpas a tiСпрашиваешь «За что?» и винишь себя,
Porque no puede ser, porque no se concibe.Потому что этого не может быть, это невозможно представить.
Dejar de querer a quien amabasОставить любовь к тому, кого любил,
Es encender el fuego del adiósЗначит, зажечь прощальный огонь,
Con la llama de amor, que apagas.Погасив огонь любви.
Dejar de querer a un buen amanteОставить любовь к тому, кто тебя любит,
Es hacer el vacío al corazónЗначит, породить в сердце пустоту,
Condenarle a vivir errante.Приговорив его к бродяжнической жизни.
Y es verdad que no hay nada que hacerИ это правда, что больше нечего не сделать,
Al dejar de querer.Когда перестаешь любить.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Dejar de querer — Lucero
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Lucero
Лусеро — одна из редких мексиканских артисток, сумевших одинаково ярко проявить себя в поп-музыке, ранчере, теленовелах и телевизионных шоу. Эта биография рассказывает, как детская звезда Chiquilladas превратилась в многожанровую певицу и актрису с десятками релизов, главными ролями в сериалах и устойчивым местом в латиноамериканской массовой культуре.
полная биографияЭтот альбом
Mi destino
(2000)
-
1.
No puedo más
- 2. Tuya
-
3.
Mi destino eres tú
- 4. Cada latido
-
5.
Arde
-
7.
Nadie me quiere como tú
- 10. Dejar de querer
-
14.
Don't waste my time