Войти с форума
Регистрация на форуме
Lucero — перевод песни
Corazón apasionado
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lucero появятся новые переводы
5.0
1
Corazón apasionado
Пылкое сердце
En mi corazón hay historias de mi vidaВ моём сердце хранятся истории моей жизни,
y no pasa ningún díaи не проходит и дня безмятежно,
que no esconda las heridas.чтобы не приходилось скрывать раны.
Poco a poco he intentado olvidarlo,Я пыталась постепенно забыть об этом,
he tratado y no he logrado,я пробовала, и у меня не вышло,
pero sigo esperando el amor.но я всё ещё в ожидании любви.
Y de pronto tú aparecesИ вдруг появляешься ты,
enredándote en mi menteвплетаешься в мой разум.
¿será realidad o quizá una ilusión?Неужели это наяву или всё же это мираж?
Corazón apasionado que revive entre tus brazos,Пылкое сердце, которое оживает в твоих объятиях,
con tus besos, tus caricias,от твоих поцелуев, твоих нежностей,
tu amor y tu sonrisa.твоей любви и твоей улыбки.
Corazón apasionado que me guía cada día,Пылкое сердце, изо дня в день ведущее меня,
que contiene el latido,поддерживающее ритм,
el amor y mi destinoпитающее любовь и указывающее моё предназначение.
Tú supiste conquistarloТы сумел покорить его,
y yo siempre seré toda para ti.и я всегда буду принадлежать тебе вся без остатка.
No pretendas no saberНе делай вид, что тебе не известно,
que sin ti no puede haberчто без тебя не может существовать
el calor que me ha faltado.то тепло, которого мне не хватало.
He intentado olvidarlo,Я пыталась забыть об этом,
he tratado y no he logrado,я пробовала, и у меня не вышло,
pero sigo esperando el amor.но я всё ещё в ожидании любви.
Y de pronto tú aparecesИ вдруг появляешься ты,
enredándote en mi menteвплетаешься в мой разум.
¿será realidad o quizá una ilusión?Неужели это наяву или всё же это мираж?
Corazón apasionado que revive entre tus brazos,Пылкое сердце, которое оживает в твоих объятиях,
con tus besos, tus caricias,от твоих поцелуев, твоих нежностей,
tu amor y tu sonrisa.твоей любви и твоей улыбки.
Corazón apasionado que me guía cada día,Пылкое сердце, изо дня в день ведущее меня,
que contiene el latido,поддерживающее ритм,
el amor y mi destino.питающее любовь и указывающее моё предназначение.
Tú supiste conquistarloТы сумел покорить его,
y yo siempre seré toda para ti,и я всегда буду принадлежать тебе вся без остатка,
para ti, para ti.твоя, твоя.
Tú supiste conquistarloТы сумел покорить его,
y yo siempre seré toda para ti.и я всегда буду принадлежать тебе вся без остатка.
Эта песня в саундтреке к сериалу Corazón apasionado (2012) с другим вариантом перевода.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Corazón apasionado — Lucero
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Lucero
Лусеро — одна из редких мексиканских артисток, сумевших одинаково ярко проявить себя в поп-музыке, ранчере, теленовелах и телевизионных шоу. Эта биография рассказывает, как детская звезда Chiquilladas превратилась в многожанровую певицу и актрису с десятками релизов, главными ролями в сериалах и устойчивым местом в латиноамериканской массовой культуре.
полная биография