Войти с форума
Регистрация на форуме
Luca Barbarossa — перевод песни
Fino in fondo
Luca Barbarossa, Raquel del Rosario
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Luca Barbarossa появятся новые переводы
5.0
4
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Fino in fondo
До самого сердца
Voglio solo un po' di paceЯ хочу лишь немного покоя,
fare quello che mi vaделать то, что мне нравится
non avere niente intornoИ чтобы не было вокруг ничего,
solo una candela accesaлишь горящая свеча
e guardarti in fondo agli occhiИ глядеть в глубину твоих глаз
e con gli occhi attraversarti pianoи своими глазами не спеша в тебя проникать
voglio spegnere il rumoreЯ хочу избавиться от шума
disarmare la mia menteи обезоружить свое сознание
e lasciare fuori il mondoАбстрагироваться от мира,
fino a quasi non sentirloтак, что почти его не слышать
e non cercare sempre un sensoИ не искать постоянно смысла
a tutto quello che facciamoво всем том, что мы делаем
E andare su su su nel cieloИ унестись ввысь ввысь, ввысь неба
giù giù giù nel mareНа глубь, глубь, глубь моря
su su su nel soleВвысь, ввысь, ввысь к солнцу
giù giù giù fino in fondo al cuoreВниз, вниз, вниз к глубине сердца
voglio prendermi il mio tempoЯ хочу распоряжаться своим временем
non disperderlo cosìи не тратить его так -
sempre dietro a qualche cosaпостоянно занимаясь чем-то,
che non serve poi davveroчто на самом деле ни к чему
e respirare il tuo respiroИ дышать твоим дыханием
fino a sentirmi vivo dentroпока не почувствую внутри себя живым
E andare su su su nel cieloИ унестись ввысь ввысь, ввысь неба
giù giù giù nel mareНа глубь, глубь, глубь моря
su su su nel soleВвысь, ввысь, ввысь к солнцу
giù giù giù senza più dolore doloreВниз, вниз, вниз, больше не испытывая боли
non mi dire che non hai mai sentito la tristezzaНе говори мне, что никогда не испытывала грусти,
che non torni poi feliceКоторая не оборачивалась бы потом счастьем
basta solo una carezzaВедь достаточно всего лишь ласки
E andare su su su nel cieloИ унестись ввысь ввысь, ввысь неба
giù giù giù nel mareНа глубь, глубь, глубь моря
su su su nel soleВвысь, ввысь, ввысь к солнцу
giù giù giù fino in fondo al cuoreВниз, вниз, вниз к глубине сердца,
fino in fondo al cuore fino in fondo al cuoreк самому сердцу, к самому сердцу
voglio solo un po' di paceЯ хочу лишь немного покоя,
fare quello che mi vaделать то, что мне нравится
non avere niente intornoИ чтобы не было вокруг ничего,
solo una candela accesaлишь горящая свеча
voglio spegnere il rumoreЯ хочу избавиться от шума
disarmare la mia menteи обезоружить свое сознание
e respirare il tuo respiroИ дышать твоим дыханием
fino a sentirmi vivoпока не почувствую внутри себя живым
...su su su nel cielo...ввысь ввысь, ввысь неба
giù giù giù nel mareНа глубь, глубь, глубь моря
su su su nel soleВвысь, ввысь, ввысь к солнцу
giù giù giù senza più doloreВниз, вниз, вниз, больше не испытывая боли
sei un'isola (giù nel mare)Ты остров (в море)
un deserto (nel cielo)Пустыня (в небе)
una stella (su nel sole)Звезда (рядом с солнцем)
in un cielo sempre apertoво всегда открытом небе
un'isola (giù nel mare)Остров (в море)
un deserto (fare quello che mi va)Пустыня (делать то, что мне нравится)
una stella in un cielo sempre apertoЗвезда во всегда открытом небе
un'isolaОстров
При участии Raquel del Rosario.
...
развернуть комментарий
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Понравился перевод?
Перевод песни Fino in fondo — Luca Barbarossa
Рейтинг: 5 / 5 13 мнений
Luca Barbarossa
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Barbarossa social club
(2011)
-
1.
Fino in fondo
- 2. Non mi stanco mai
- 13. Quando la notte cade giù
- 14. Due solitudini
- 15. L'angelo custode
- 21. Ali di cartone