Перевод песни Come dentro un film (Luca Barbarossa)

Non è vero che non ho rimpianti e se potessi
tornare indietro come su una pellicola
correggerei il passato,
riguarderei le scene che ho vissuto
e tutto quello che non ho capito,
ripeterei le parti che non ho mai imparato.

Non è vero che mi sta bene quello che ho fatto
fino adesso, andrebbe certo meglio
se riavvolgessi il nastro:
andrei a cercare cose che ho perduto,
cancellerei le volte che ho mentito,
doppierei le frasi, le frasi che ho sbagliato.

E come dentro a un film un giorno mi vedrai arrivare
tra luci e riflettori accesi e scene da smontare.

E gira il nastro gira e non lo so fermare
amore che per sbaglio non t'ho saputo amare
e corre il nastro corre senza aspettare
adesso che t'ho perduto...

Non è vero che non ho mai pianto, che non ho perso
nè sbagliato, ma sbaglierei di nuovo
se ritornassi indietro
magari faccio in tempo a riparare
senza trucchi e senza rigirare
le scene che non ho saputo recitare...

E come dentro a un film un giorno ti verrò a cercare
tra luci e riflettori accesi per farmi perdonare.

E gira il nastro gira e non lo so fermare
amore che per sbaglio non t'ho saputo amare
e corre il nastro corre senza aspettare
adesso che t'ho perduto...
E gira il nastro gira e non lo so fermare
amore che per sbaglio non t'ho saputo amare
e corre il nastro corre senza aspettare
adesso che t'ho perduto...
adesso lo puoi spezzare.

Неправда, что я не сожалею, и если бы смог
Вернуться назад, отмотав пленку,
Я бы исправил прошлое,
Вновь пережил уже прожитые моменты
И все то, что я не осознал,
Повторил бы роли, которые никогда не учил.

Неправда, что я доволен тем, что делал
До сих пор. Конечно, будет лучше,
Если перемотаю пленку:
Я бы пошел искать те вещи, что потерял,
Стер бы случаи, когда я врал,
Повторил бы фразы, фразы, что произнес не так.

Словно в фильме, однажды ты увидишь, как я подъезжаю,
Среди зажженных огней и прожекторов и декораций.

Крутится пленка, крутится, я не могу ее остановить.
Любимая, вот по ошибке я не умел тебя любить,
Убегает лента, убегает без промедленья,
Сейчас я тебя потеряю.

Неправда, что я никогда не плакал, не терял,
Не ошибался. Но я бы вновь ошибся,
Если бы назад вернулся.
Быть может, я сделаю все вовремя, чтобы спасти
Без грима и повторных дублей
Те сцены, что не сумел сыграть.

Как в кино, однажды я за тобой приеду,
Среди огней зажженных и прожекторов, чтобы извиниться.

Крутится пленка, крутится, я не могу ее остановить.
Любимая, вот где я ошибся - я не умел тебя любить,
Убегает лента, убегает и не ждет,
Сейчас я тебя потеряю.
Крутится пленка, крутится, я не могу ее остановить.
Любимая, вот где я ошибся - я не умел тебя любить,
Убегает лента, убегает и не ждет,
Сейчас я тебя потеряю,
Сейчас ты сможешь со мной порвать.