Перевод песни Hai un paraiso (Luar na Lubre)

Загрузка...

Luar na Lubre

Hai un paraiso

Теги: Региональные языки Испании

Hai un paraiso

Есть рай

Hai un paraiso nos confíns da terra,
Hai un paraiso ao que guian as estrelas.
Hai un paraiso nos confíns da terra,
Hai un paraiso ao que guian as estrelas.

Por sete camiños chegan ata aquí
Por sete camiños, son os pelegríns...

Hai un paraiso nos confíns da terra,
E a cidade santa chamase Compostela.
Hai un paradiso nos confíns da terra
E a cidade santa chamase Compostela...

Por sete camiños chegan ata aquí,
Por sete camiños, son os pelegríns...

Meu Señor Santiago que estás en Galicia
Dende todo o mundo veñen con ledicia...

Есть рай на краю земли,
Есть рай, куда приводят звёзды.
Есть рай на краю земли,
Есть рай, куда приводят звёзды.

По семи дорогам прибывают сюда,
По семи дорогам прибывают паломники.

Есть рай на краю земли,
Это святой город Компостела.
Есть рай на краю земли,
Это святой город Компостела.

По семи дорогам прибывают сюда,
По семи дорогам прибывают паломники.

О святой Иаков, ты в Галисии,
Со всего мира сюда прибывают с радостью.

Автор перевода — diana_shipilova

Песня посвящена Пути Сантьяго (Святого Иакова) — знаменитой паломнической дороге к могиле апостола Иакова в испанском городе Сантьяго-де-Компостела (Галисия), главная часть которой пролегает в Северной Испании. Город Сантьяго-де-Компостела, куда ведет этот путь, является третьей по значению святыней католицизма, уступая лишь Иерусалиму и Риму. Причина такого почитания, которая дала городу прозвище «христианской Мекки» — величайшая реликвия Испании, мощи апостола Иакова, небесного покровителя страны. Согласно преданию, мощи были обнаружены монахом-отшельником Пелайо, который следовал за путеводной звездой (слово Компостела происходит от латинского Campus Stellae, «Звёздное Поле»).

Песня на галисийском языке