Перевод песни Ball of confusion (Love and Rockets)

People moving out, people moving in
Why? Because of the color of their skin
Run, run, run but you just can't hide
An eye for an eye, a tooth for a tooth
Vote for me and I'll set you free

Rap on, rap on, brother, rap on

Well, the only person talking about love today is the preacher
And it seems nobody's interested in learning
but the teacher
Segregation, determination, demonstration,
integration
Aggravation, humiliation, devastation of our nation

Ball of confusion
That's what the world is today

The sale of pills are at an all-time high
Who put the fillin' in the pie in the sky
The cities aflame in the summer time
And the beat goes on

Economics, Reaganomics, birth control,
the status quo
Shooting rockets to the moon, kids growing up too soon
The politicians say
And the band played on

So, 'round and around and around we go
Where the world's headed, nobody knows

Ball of confusion
That's what the world is today

Fear in the air, tension everywhere
Unemployment rising fast
(Rockets new record's a gas)
And the band played on

Eve of destruction, tax deduction, city inspectors,
bill collectors
Solid gold in demand
Population out of hand, suicide
Too many beers, hippies movin' to the hills
People all over the world are dying in the war
And the band played on

Ball of confusion
That's what the world is today

Люди мигрируют и эмигрируют —
Почему? Из-за цвета своей кожи.
Беги, беги, беги, но тебе не спрятаться.
Око за око, зуб за зуб.
Проголосуй за меня, и я освобожу тебя.

Слушай дальше, брат, слушай дальше.

Сегодня говорит о любви только проповедник,
И, кажется, никто не заинтересован в образовании,
кроме учителя.
Сегрегация¹, предопределённость, демонстрация,
интеграция,
Ухудшение, унижение, разорение нашего народа.

Спутанный клубок —
Вот что такое сегодняшний мир.

Продажи таблеток находятся на рекордно высоком уровне.
Кто положил начинку в небесный пирог?
Города пылают каждое лето,
Но музыка продолжает играть.

Экономика, рейганомика², контроль рождаемости³,
статус-кво⁴,
Запуск ракет на Луну, дети, слишком рано взрослеющие,
Выступления политиков,
Пока группа продолжала играть.

Что ж, мы ходим по кругу, по кругу, по кругу.
Куда катится мир? Никто не знает.

Спутанный клубок —
Вот что такое сегодняшний мир.

Страх витает в воздухе, напряжение повсюду⁵,
Быстро растущая безработица,
(Новые ракеты, работающие на газе),
Пока группа продолжала играть.

Канун разрушения, налоговый вычет, работники полиции,
сборщики векселей,
Пользующееся спросом чистое золото,
Население, вышедшее из-под контроля, самоубийства,
Слишком много пива, хиппи идут к холмам,
Люди во всём мире погибают на войне,
Пока группа продолжала играть.

Спутанный клубок —
Вот что такое сегодняшний мир.