Войти с форума
Регистрация на форуме
Il pleut Перевод и текст песни Louise Combier
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Louise Combier появятся новые переводы
5.0
3
Il pleut
Идет дождь
Il pleut à vitesse normale Дождь идет с нормальной скоростью,
Le reste est au ralenti Остальное движется в замедленном темпе.
Percussions tombées du ciel Звуки перкуссий, летящие с неба.
Aujourd`hui c`est jour de pluie Сегодня дождливый день.
Sur les manteaux en plastique На полиэтиленовых плащах
La pluie joue de la musique Дождь играет музыку,
Sur la rivière pétillante На вспененной реке
Des gouttières grises et débordantes Серые переполненные водосточные трубы.
Je pose la main sur mon ventre Я кладу руку на живот
Et je veille sur ton sommeil И охраняю твой сон.
Après la pluie le soleil После дождя будет солнце.
Il pleut à vitesse réelle Дождь идет с обычной скоростью
Le reste est au ralenti Остальное движется в замедленном темпе.
Les trottoirs des rues ruisselent По тротуарам текут ручьи.
Aujourd`hui place à la pluie Сегодня всё уступает место дождю.
Les pare-brise les carrosseries Лобовые стекла, кузова –
Tout le monde sera servi Всем достанется:
Limousines camions à benne Лимузинам, самосвалам.
Le ciel avait le cœur trop lourd Небу было тяжело на сердце
Il s`est ouvert les veines И оно вскрыло себе вены.
Je pose la main sur mon ventre Я кладу руку на живот
Et je veille sur ton sommeil И охраняю твой сон.
Après la pluie le soleil После дождя будет солнце.
Le soleil Солнце.
Il pleut à vitesse normale Дождь идет с нормальной скоростью
Le reste est au ralenti Остальное движется в замедленном темпе.
Une pléiade perpétuelle Бесконечная вереница.
L`été a choisi la pluie Лето выбрало дождь.
Elle pleure sur la joue des vitrines Слезы дождя текут по щекам витрин,
Comme un Rimmel qui dégouline Как тушь для ресниц.
Si du chagrin tombé des nues Когда небо больше не может выдерживать печаль,
Une ondée qui n`en pouvait plus То превращается в ливень.
Je pose la main sur mon ventre Я кладу руку на живот
Et je veille sur ton sommeil И охраняю твой сон.
Après la pluie le soleil После дождя будет солнце.
Le soleil Солнце.
Le soleil Солнце.
Авторы песни Marc Lavoine et Johan Czerneski
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Il pleut — Louise Combier
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Louise Combier
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
