Перевод песни On ne dit jamais assez aux gens qu'on aime qu'on les aime (Louis Chedid)

Ces parents, ces amis, ces femmes qu'on affectionne
Avec lesquels on dort, on dîne, on parle au téléphone
Souvent quand nos regards se croisent
Y'a comme une chaleur
Mais de là à en faire des phrases
Trop de pudeur, trop de pudeur.

On ne dit jamais assez aux gens qu'on aime
Par peur de les gêner, qu'on les aime
On ne leur dit jamais assez
Que sans eux, sans elles
On ne serait même pas la moitié de nous-mêmes.

Avant de nous dire au revoir, marcher à l'ombre
Avant que sur notre histoire, le rideau tombe
J'veux déclarer à tout c' petit monde qui m'entoure :
La vie, la vie serait d'un sombre sans vous autour
Vous tous autour.

On ne dit jamais assez aux gens qu'on aime
Par peur de les gêner, qu'on les aime
On ne leur dit jamais assez
Que sans eux, sans elles
On ne serait même pas la moitié de nous-mêmes.
Qu'y a-t-il de plus important ?
La raison ou les sentiments ?

On ne dit jamais assez aux gens qu'on aime
On ne leur dit jamais assez
Qu'on les aime.

Je vous aime !

Родители, друзья, женщины, все, кого мы любим,
С кем спим, обедаем, разговариваем по телефону...
Часто, когда мы встречаемся с ними глазами,
На душе становится тепло,
Но чтобы выразить чувства словами —
Для этого мы слишком стыдливы, слишком застенчивы.

Мы редко говорим любимым людям,
Что мы их любим — боимся смутить их.
Мы редко им говорим им,
Что без них
Мы не не состоялись бы даже наполовину.

Прежде, чем мы попрощаемся и уйдем в тень,
Перед тем, как над нашей историей опустится занавес,
Я хочу сказать всему своему окружению:
Моя жизнь была бы тусклой без вас вас,
Всех вас рядом со мной.

Мы редко говорим любимым людям,
Что мы их любим — боимся смутить их.
Мы редко им говорим им,
Что без них
Мы не не состоялись бы даже наполовину.
Что же важнее —
Разум или чувства?

Мы редко говорим любимым людям,
Мы им редко говорим,
Что мы их любим.

Я люблю вас !