Войти с форума
Регистрация на форуме
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Loski появятся новые переводы
5.0
4
Flavour
Аромат
Okay, miss, what's your flavour?Окей, мисс, а какой у тебя аромат?
Do me a favourСделай мне одолжение,
Do not do me any favoursНе делай мне никаких одолжений.
Okay, miss, what’s your flavour?Окей, мисс, а какой у тебя аромат?
Do me a favourСделай мне одолжение,
Do not do me any favoursНе делай мне никаких одолжений.
Okay, miss, what's your flavour?Окей, мисс, а какой у тебя аромат?
I can't really focusЯ не могу ни о чём другом думать
Since you popped up on my radarС тех пор, как ты неожиданно возникла на моём радаре.
All those dirty texts you were sending on my iPhoneВсе те пошлые фото, которые ты присылала мне,
I might have to punish you for all that misbehaviour, flavourЯ должен наказать тебя за плохое поведение, вкус.
Yo little miss, what’s the chances?Йо, дамочка, каковы мои шансы?
Niggas get excited when they see the way she dancesНиггеры в восторге от того, как она танцует.
Told her, "Don't compare me to these guys, I am the king here"А я сказал ей: «Не сравнивай меня с ними, я здесь король!»
All these little rappers spending all of their advances,Все эти недореперы уже растратили свои авансы,
Aw shitВот блин.
Yo, pretty woman, what's your game like?Йо, красотка, в какую игру ты играешь?
Pull up to your crib and then I fix you like a brake lightЗаберусь к тебе в дом и починю твой тормозной фонарь.
I can tell your boyfriend doesn't give you what you ask forЯ знаю, твой парень не даёт тебе то, что тебе нужно.
You can write a little list of things that I should make right,Ты можешь составить мне список задач,
Shape niceИ я всё организую в лучшем виде.
Ay Stormz, she look better without makeupЭй, Стормз, она выглядит лучше без макияжа.
That's just my opinion, cute little slim tingЯ так считаю, стройненькая симпатяжка.
You know I'm the in ting,Ты знаешь, я люблю таких красоток1,
Both of us are win-winМы оба от этого выигрываем.
Throw it all Quinting, save it for later, ayy yeahХватит тут ужиматься, прибереги это на потом, ууу е
Ooh baby, tell me, what's the drama?О, детка, в чём проблема?
Kisses on your neck, a bit of Louis, bit of PradaПоцелуи на шее, чуть-чуть Луи, чуть-чуть Прада2
Late-night joking, giving it the hahaБалуемся ночью, хохочем,
Rocking with a G, bae,Ты тусишь с настоящим гангстером, детка,
I grew up inna Gaza, wagwan?Я вырос в Газе3, что происходит?
Bare attitude and I love thatДоверительные отношения, и мне это нравится.
I ain’t into games,Я тут не в игрушки играю,
If you leave, you can't come backЕсли уйдёшь – не пытайся возвращаться.
Texting on her iPhone, she say that I like hoesПишу ей, а она мне говорит, что я люблю только шлюх,
I be like, "Slow down, baby, no palaver, uh uh"А я ей: «Притормози-ка, бейби, хватит нести чушь, а-а».
Ooh baby, tell me what's the drama?О, детка, в чём проблемы?
Saw her get excited when she found out I'm from GhanaЯ заметил, она так возбудилась, узнав, что я из Ганы.
I can’t really figure out her flavour,Я не знаю, какая она на вкус,
But she's fruityНо мне кажется, она фруктовая штучка.
Do it like I'm Belly Squad and give her the banana,Я сделаю это как Belly Squad5, и дам ей этот банан,
ah nahА-на.
Tell me, little miss, how's your day been?Расскажи мне, маленькая мисс, как прошёл твой день?
Sorry,Извини,
I know answering these questions must be drainingЯ знаю, что тебе надоело уже отвечать на эти вопросы.
I could be the sweet boy,Я могу быть пай-мальчиком
Street boy punching out your teeth boyИли хулиганом, который выбьет зубы любому.
And everybody love me like I'm RaymondИ всё любят меня как будто я – Рэймонд6.
Now I'm with the stars, it's like constellationТеперь я тусуюсь со звёздами, это целое созвездие.
If I put your name in my songs,Стоит мне упомянуть твоё имя в песне –
You'll be famousИ ты сразу станешь знаменитым.
When I'm not around, you just put me onto your playlistЕсли меня нет рядом – просто послушай мои песни.
Bankroll, baby, I ball like the LakersДетка, мой банковский счёт как у игроков Лейкерс7.
Champagne faded,Шампанское переливается в бокалах,
Smoking on nuff flavoursКурю хороший косяк.
I got haters, fuck it,У меня есть враги, да и хрен с ними,
I get paperЯ зарабатываю деньги.
Word to J. Cole, she a hoe, I can't save herJ. Cole был прав, она шлюха, и я её уже не спасу8.
Keep switching beats, but really the drill saviour laterМеняю биты, разберусь со всеми чуть позже.
Can't talk now, baby, laterНе могу сейчас говорить, детка, давай потом.
From thirteen with the hunnas like MajorС 13 лет тусуюсь с такими чуваками как Мейджор.
It's funny cah I got what I asked forЗабавно, ведь я получил то, чего так просил.
Tellin' me you love me,Скажи, ты любишь меня?
Do you put me in your prayer?Будешь ли ты молиться за меня?
And ooh, girl, tell me, would you pray for me?И, детка, ты будешь за меня молиться?
Stay for me?И останешься ли ты со мной?
Had a really, really long day, build a J for meУ меня был долгий и тяжёлый день, скрути мне косяк.
Ah, I need my lady and my bluntА, мне нужна моя девочка и блант.
You love stiff chocolate,Ты любишь этот горький шоколад9,
I'm still the flavour of the month, so...Я всё ещё именно тот привкус на твоём языке, так что…
Понравился перевод?
Перевод песни Flavour — Loski
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Loski
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) Louis Vuitton и Prada – дома мод
3) Gaza – сленговое название ямайского города Портмор
4) Wagwan (ямайский английский) = What's going on
5) Отсылка к песне Belly Squad – «Banana»
6) Отсылка к комедийному сериалу «Все любят Рэймонда»
7) Los Angeles Lakers – американский профессиональный баскетбольный клуб из Лос-Анджелеса. Являются наиболее дорогостоящей командой НБА
8) Отсылка к песне J. Cole – «No Role Modelz»
9) Stiff chocolate – прозвище Stormzy