Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Moizéfala (Los tres)

Moizéfala

Мойзефала1


Estoy muerto, las sombras no me dejan ver,
Y mi vida haría a un monje
Renunciar a su fe.
Mis anhelos hacen aún más lamentable el deseo
Y mis sueños se han repetido tanto,
Prefiero seguir despierto.
No puedo convencer a mi alma a que espere.

Esperando cartas de amor
Que sin luz son solo ilusión.
Sé que las escribe el dolor,
Palabras que me dejan sin voz.

Estoy muerto, las sombras no me dejan ver,
Y mi vida haría a un monje
Renunciar a su fe.
Mis anhelos hacen aún más lamentable el deseo
Y mis sueños se han repetido tanto,
Prefiero seguir despierto.
No puedo convencer a mi alma a que espere.

Esperando cartas de amor
Que sin luz son sólo ilusión.
Sé que las escribe el dolor,
Palabras que me dejan sin voz.

Esperando cartas de amor
Que sin luz son sólo ilusión.
Sé que las escribe el dolor,
Palabras que me dejan sin voz.

Я мёртв, тени застилают мой взгляд,
И моя жизнь такова, что заставила бы монаха
Отречься от своей веры.
Мои чаяния делают желание ещё более прискорбным,
И мои сны так часто повторялись,
Что я предпочёл бы не спать.
Не могу убедить душу подождать.

В ожидании любовных писем,
Что без света всего лишь мираж.
Я знаю, их пишет боль,
Те слова, которые лишают меня дара речи.

Я мёртв, тени застилают мой взгляд,
И моя жизнь такова, что заставила бы монаха
Отречься от своей веры.
Мои чаяния делают желание ещё более прискорбным,
И мои сны так часто повторялись,
Что я предпочёл бы не спать.
Не могу убедить душу подождать.

В ожидании любовных писем,
Что без света всего лишь мираж.
Я знаю, их пишет боль,
Те слова, которые лишают меня дара речи.

В ожидании любовных писем,
Что без света всего лишь мираж.
Я знаю, их пишет боль,
Те слова, которые лишают меня дара речи.

Автор перевода — el silencio
Страница автора

1) Своеобразный женский вариант имени Мойзес.
Название отсылает к короткометражному фильму Германа Бобе «Moizéfala, la desdichada», вышедшему незадолго до издания альбома. По сюжету фильма, неасчастная Мойзефала (сыгранная Мойзесом Амманшем), трансгендерная женщина, подвергающаяся нападкам со стороны своей кузины из-за их общего объекта обожания — рок-музыканта Дариолето Бенитеса (которого сыграл солист Los tres Альваро Энрикес).

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Moizéfala — Los tres Рейтинг: 5 / 5    14 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

La espada & la pared

La espada & la pared

Los tres


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности