Перевод песни Gato por liebre (Los tres)

Загрузка...

Los tres

Se remata el siglo

Gato por liebre

Кот в мешке¹

Sopa de lagañas, dulce de sal,
Flan de uñas negras, da asco mirar,
Cerumen con lasaña, difícil tragar.

Gato por liebre,
Gato por liebre.

Anfetaminas molidas, tamaño irreal,
Las mismas diez lucas, la caña infernal.
El pisco salado no deja pensar.
Una vez en la cama, vergüenza total.

Gato por liebre,
Gato por liebre.

Anfetaminas molidas, tamaño irreal,
Las mismas diez lucas, la caña infernal.
El pisco salado no deja pensar.
Una vez en la cama, vergüenza total.

Gato por liebre,
Gato por liebre.

Суп из слизи², солёная сладость,
Пирог из чёрных ногтей — противно смотреть,
Ушная сера с лазаньей — трудно глотать.

Кот в мешке,
Сплошное надувательство.

Молотые амфетамины, нереальный приход,
Те же десять штук³, адское похмелье⁴.
Солёный писко⁵ мешает думать.
Только оказаться в постели — полный позор⁶.

Кот в мешке,
Сплошное надувательство.

Молотые амфетамины, нереальный приход,
Те же десять штук, адское похмелье.
Солёный писко мешает думать.
Только оказаться в постели — полный позор.

Кот в мешке,
Сплошное надувательство.

Автор перевода — el silencio
Страница автора

1) «Dar gato por liebre» — дословно «выдать кота за зайца». Как и в русском, означает «предложить что-то плохое и некачественное под видом хорошего».
2) Выделения слизистых оболочек глаз.
3) «Luca» — сленговое обозначение тысячи чилийских песо.
4) Также чилийский сленг.
5) Писко — национальный чилийский и перуанский крепкий алкогольный напиток.
6) Болезненное протрезвление, сопровождающееся стыдом за свои действия, потраченные деньги, потерянное достоинство и, в конечном итоге, за само существование.
Песня выступает неким гротескным и циничным портретом жизни как обмана и саморазрушения.