Перевод песни Todos nos vamos a morir igual (Los Tekis)

Todos nos vamos a morir igual,
que todo es pasajero.
Yo voy a disfrutar, voy a carnavalear
por si me voy primero.
Todos nos vamos a morir igual
por eso me prometo
vivir para reír
y ser el más feliz
de todo el cementerio.

Ay, qué joda que se armó esta noche, ¡por favor!
Porque acá están Los tekis
y Los auténticos decadentes juntos.
Esta fiesta.
Carnaval hasta que me muera.
¡A mover!
Se declara el estado de baile total.

Despierto temprano para trabajar,
escucho la radio, todo siempre igual:
la calle, la gente impaciente que va
sin rumbo por esta ciudad.

Queriendo ser todo, queriendo ser más.
El sueño del jefe, el lujo total:
el auto, la casa más grande para
mostrar que yo tengo de más.

Hoy vuelvo a lo simple,
miro la verdad
que tengo a mi lado la felicidad,
por eso me bajo del mundo.
¿Pa’ qué quiero más?

Todos nos vamos a morir igual
que todo es pasajero
Yo voy a disfrutar, voy a carnavalear
por si me voy primero.
Todos nos vamos a morir igual
por eso me prometo
vivir para reír
y ser el más feliz
de todo el cementerio.

Así, ¡no más!
Se armó la fiesta, no más.
Arriba esos corazones
que esto recién empieza.

Cansado de tanta rutina social,
de los compromisos para figurar,
armé las valijas buscando la paz,
al norte yo vine a parar.

Hoy vuelvo a lo simple,
miro la verdad
que tengo a mi lado la felicidad
por eso me bajo del mundo.
¿Pa’ qué quiero más?

Todos nos vamos a morir igual
que todo es pasajero
Yo voy a disfrutar, voy a carnavalear
por si me voy primero.
Todos nos vamos a morir igual
por eso me prometo
vivir para reír
y ser el más feliz
de todo el cementerio.

Vení pa' acá, ponete a bailar,
si sabés que no te llevés nada, papá.
¿Sabés qué?
El más rico del cementerio yo no quiero ser,
quiero ser el más divertido, el más carnavalero.
Arriba Los tekis, no más.

Todos nos vamos a morir igual
que todo es pasajero
Yo voy a disfrutar, voy a carnavalear
por si me voy primero.
Todos nos vamos a morir igual
por eso me prometo
vivir para reír
y ser el más feliz
de todo el cementerio.

Всё равно мы все умрём,
ведь ничто не вечно.
Я буду наслаждаться, буду праздновать,
а то вдруг умру первым.
Всё равно мы все умрём,
поэтому я себе обещаю
жить, чтобы радоваться,
и стать самым счастливым человеком
на всём кладбище.

Ох, до чего охренительный вечер сегодня!
Это потому что здесь Los Tekis
и Los Auténticos Decadentes вместе.
Какой праздник!
Праздную карнавал до самой смерти!
Не стоим на месте!
Объявляются всеобщие танцы!

Рано просыпаюсь на работу,
слушаю радио. Всё одно и то же:
улица, торопливые люди,
бесцельно снующие по городу.

Они мечтают стать всем, мечтают стать круче.
Мечта моего шефа: абсолютная роскошь.
Тачка, дом побольше, чтобы
продемонстрировать, дескать, у меня всего в избытке.

Сегодня я возвращаюсь к простым радостям
и вижу правду:
счастье рядом.
Поэтому я покину этот мир.
Зачем мне больше?

Всё равно мы все умрём,
ведь ничто не вечно.
Я буду наслаждаться, буду праздновать,
а то вдруг умру первым.
Всё равно мы все умрём,
поэтому я себе обещаю
жить, чтобы радоваться,
и стать самым счастливым человеком
на всём кладбище.

Вот так вот!
Праздник в разгаре, и всё тут.
Зажигайте огонь в сердцах,
всё только начинается.

Устав от всей этой общественной жизни,
от мероприятий, на которых надо засветиться,
я собрал чемоданы и в поисках покоя
уехал на север.

Сегодня я возвращаюсь к простым радостям
и вижу правду:
счастье рядом.
Поэтому я покину этот мир.
Зачем мне больше?

Всё равно мы все умрём,
ведь ничто не вечно.
Я буду наслаждаться, буду праздновать,
а то вдруг умру первым.
Всё равно мы все умрём,
поэтому я себе обещаю
жить, чтобы радоваться,
и стать самым счастливым человеком
на всём кладбище.

Иди сюда, начинай танцевать.
Ты же знаешь, с собой на тот свет ничего не забрать, дружок.
Знаешь что?
Самым богатым парнем на кладбище я быть не хочу,
хочу быть самым весёлым, самым задорным.
Los Tekis, зажигай!

Всё равно мы все умрём,
ведь ничто не вечно.
Я буду наслаждаться, буду праздновать,
а то вдруг умру первым.
Всё равно мы все умрём,
поэтому я себе обещаю
жить, чтобы радоваться,
и стать самым счастливым человеком
на всём кладбище.