Перевод песни Prisionero (Los rancheros)

Cuantas veces he dejado un libro sin leer,
Mi canción sin melodía sobre un trozo de papel.
Por estar siempre a tu lado he dejado de creer:
se cerraron las ventanas y no pude ver.

Ay, si pudiera amarte menos,
Dejar de ser tu prisionero,
Ay, si pudiera amarte menos,
Ay, si pudiera…

Me metí en un laberinto y la puerta estaba ahí,
Era fácil la salida pero no la vi,
En la casa de mis sueños fuiste todo para mí
Pero vino la tormenta y todo lo perdí.

Ay, si pudiera amarte menos,
Dejar de ser tu prisionero,
Ay, si pudiera amarte menos,
Ay, si pudiera…

Renunciaré a todo lo que me hiera,
Me alistaré en la legión extranjera.
Ay, si pudiera…

Renunciaré a todo lo que me hiera,
Me alistaré en la legión extranjera.
Ay, si pudiera…

Ay, si pudiera amarte menos,
Dejar de ser tu prisionero,
Ay, si pudiera amarte menos,
Sería más feliz,
Sería más feliz,
Sería más feliz.

Сколько раз я бросал книгу, даже не притрагиваясь к ней,
Или песню без мелодии на клочке бумаги.
Не отлучаясь от тебя ни на миг, я совсем отчаялся:
Окна были закрыты, и я не мог видеть.

Ах, если бы я мог любить тебя меньше,
Перестать быть твоим пленником,
Ах, если бы я мог любить тебя меньше,
Ах, если бы я мог...

Я заплутал в лабиринте, хотя дверь была поблизости.
Выход был рядом, но я его не видел.
В доме моей мечты ты была всем для меня,
Но налетела буря, и я потерял всё.

Ах, если бы я мог любить тебя меньше,
Перестать быть твоим пленником,
Ах, если бы я мог любить тебя меньше,
Ах, если бы я мог...

Я откажусь от всего, что может ранить меня,
Запишусь в иностранный легион.
Ах, если бы я мог...

Я откажусь от всего, что может ранить меня,
Запишусь в иностранный легион.
Ах, если бы я мог...

Ах, если бы я мог любить тебя меньше,
Перестать быть твоим пленником,
Ах, если бы я мог любить тебя меньше,
Был бы намного счастливее,
Был бы намного счастливее,
Был бы намного счастливее.