Перевод песни L'origine du mal (L'Origine du mal)

[Fishbach & Pierre Lapointe]
Je serai toi, tu seras moi
Dans une jolie confusion
Toi, moi tous les deux nous serons
Dieu et diable en fusion
D'où vient le bien d'où vient le mal ?
L'humain est étrange animal
Toi, moi tous les deux nous serons
Deux mortels en permission

[Fishbach]
Et si le destin nous étrille
Sans doute et sans une question
Nous partirons à la dérive
Sans jamais craindre nous mourrons

[Pierre Lapointe]
Et si les regrets nous reviennent
Nous en ferons une chanson
Comme une gentille rengaine
Comme un rassurant poison

[Fishbach & Pierre Lapointe]
Dans nos yeux y'a des sourires
De beaux et joyeux souvenirs
De anniversaire de tristesse
Des aveux qui nous blessent

Dans nos yeux y'a des regrets
D'élans de 14 juillet
Des fleurs et des oiseaux qui chantent
Les mots qui nous hantent

Je serai toi tu sera moi
Comme un mariage de raison
Toi, moi tous les deux nous serons
Un mensonge de passion

D'où vient le bien d'où vient le mal ?
Tout ça au fond nous est égal
Toi, moi tous les deux nous serons
La honte qu'on porte au fond

[Pierre Lapointe]
Et si le destin nous achève
Sans doute et sans une question
Comme l'ont fait Adam et Eve
Dans la pomme nous croquerons

[Fishbach]
Et si les regrets nous avalent
Nous chanterons cette chanson
D'une voix pure comme cristal
La vie nous la narguerons

[Fishbach & Pierre Lapointe]
Dans nos yeux y'a des sourires
De beaux et joyeux souvenirs
De anniversaire de tristesse
Des aveux qui nous blessent

Dans nos yeux y'a des regrets
D'élans de 14 juillet
Des fleurs et des oiseaux qui chantent
Les mots qui nous hantent

[Fishbach & Pierre Lapointe]
Я буду тобой, ты будешь мной
В милом замешательстве
Ты, я, оба станем мы
Бог и бес в замесе одном
Откуда пошло добро, откуда — зло?
Кто рода людского — чудной зверь
Ты, я, оба станем мы
Парой смертных в отпуску

[Fishbach]
А если нас судьбина ошкурит
Не усомнясь, не колебнувшись
Мы пустимся на самотек
Ни разу не пугнувшись, мы умрем

[Pierre Lapointe]
А если сожаления накатят
Мы сложим из них песню
Такую прилипалу ловкую
Такую тихомирящую отраву

[Fishbach & Pierre Lapointe]
В глазах наших улыбки от
Помнящегося веселья и красы
Годовщины печали
Саднящие признания

В глазах наших сожаления от
Патриотических порывов
Цветы, щебечущие птицы,
Слова, от которых не сбежать

Я буду тобой, ты будешь мной,
Такой брак по расчету
Ты, я, оба станем мы
Изображать фальшивку — страсть

Откуда пошло добро, откуда — зло?
Нам все глубоко все равно
Ты, я, оба станем мы
Позором, запрятанным глубоко

[Pierre Lapointe]
А если нас судьбина доконает
Не усомнясь, не колебнувшись
Как сделали Адам и Ева,
Мы яблока хряпнем

[Fishbach]
А если сожаления накроют
Мы эту песенку споем
Голосом звонким, как хрусталь
Мы жизнь осмеем

[Fishbach & Pierre Lapointe]
В глазах наших улыбки от
Помнящегося веселья и красы
Годовщины печали
Саднящие признания

В глазах наших сожаления от
Патриотических порывов
Цветы, щебечущие птицы,
Слова, от которых не сбежать