Войти с форума
Регистрация на форуме
Lorie — перевод и текст песни
Dans mes rêves
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lorie появятся новые переводы
5.0
3
Dans mes rêves
В моих снах
Mes rêves sont comme un livreМои сны, как книга,
Qui jamais ne finitКоторая никогда не кончается.
J'en écris une nouvelle page chaque nuitЯ пишу новую страничку каждую ночь.
La nuit dernière j'étais sur un bateauПоследнюю ночь, я была на корабле,
Qui s'en allait vers le largeКоторый шёл в открытом море
En compagnie d'un jeune matelotВ компании молодого матроса,
Qui m'avait pris en otageКоторый взял меня в заложницы.
C'est vrai qu'j'ai beaucoup d'imaginationЭто правда, что я много воображаю,
Que je referais bien le monde à ma façonЧто я переделала мир на свой манер.
Et sur mon lit, je m'endors doucementИ в своей постели, я сладко сплю,
En gardant l'âme d'une enfantХраня душу ребенка.
Moi, je vis dans mes rêvesЯ живу в своих снах,
Quand je suis dans les bras de MorphéeКогда я в объятиях Морфея.
Je m'invente des histoire insenséesЯ придумываю несуществующие истории.
Et quand la nuit s’achèveИ когда ночь кончается,
Je n'ose pas me réveillerЯ не хочу просыпаться,
J'ai peur de la réalitéЯ боюсь реальности.
Minuit sonne le beau prince charmantПолночь бьёт, красивый, очаровательный принц
Me ramène mon soulierПривозит мне мою туфельку,
Mais Aladin sur son tapis volantНо Аладин на своём ковре-самолете
Au loin m'a déjà emmenéУже увёз меня.
J'ai pas l'habitude de croire aux dragonsУ меня нет привычки верить верить в драконов,
Qui gardent enfermées la princesse dans le donjonКоторые охраняют запертых принцесс в донжоне.
Mais sur mon lit, je m'endors doucementНо в своей постели, я сладко сплю,
Et commence le rêve suivantИ начинается следующий сон.
Car...Ведь,
Moi, je vis dans mes rêvesЯ живу, в своих снах
Quand je suis dans les bras de MorphéeКогда я в объятиях Морфея.
Je m'invente des histoire insenséesЯ придумываю несуществующие истории.
Et quand la nuit s’achèveИ когда ночь кончается,
Je n'ose pas me réveilléeЯ не хочу просыпаться,
J'ai peur de la réalitéЯ боюсь реальности.
Quand je suis dans mes rêvesКогда я сплю,
Les images se mettent à défilerКартинки сменяют друг друга.
Je suis star de mon propre cinéЯ звезда своего кино
Et quand le jour se lèveИ, когда день начинается,
Je n'ose pas me réveillerЯ не хочу просыпаться,
J'ai trop peur de tout oublierЯ слишком боюсь всё забыть.
Qui pourrait m'expliquerКто бы смог мне объяснить
Le comment du pourquoiОтчего и почему:
Cette façon de s'évaderВ этой манера убегать
Y'a pas d'mal à çaНичего плохого.
J'essaie simplement de me laisser allerЯ просто пробую уйти,
Alors laissez-moi rêver.Тогда позвольте мне поспать.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Dans mes rêves — Lorie
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Lorie
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Tendrement
(2002)
-
2.
Sur un air latino
-
3.
J'ai besoin d'amour
- 6. Ton sourire
- 7. Dans mes rêves
- 10. Je t'aime maman