Войти с форума
Регистрация на форуме
Lorena Gómez — перевод песни
Que te vaya bonito
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lorena Gómez появятся новые переводы
5.0
3
Que te vaya bonito
Всего тебе хорошего
Hoy me desperté,Сегодня я проснулась,
Borrando tu nombreСтирая твоё имя
Con cada lágrima que te dediqué.Вместе с каждой своей слезой1.
Y vas a saber,И ты ещё узнаешь,
Aunque no te importe,Даже если тебе всё равно,
Que por perderte fui yo la que gané.Что, потеряв тебя, я всё же победила.
Puede que sea el alcohol,Быть может, это из-за вина
Las luces de neón,Или неоновых огней,
Pero ya te empiezo a olvidar,Но я уже стала тебя забывать.
Voy a decirte adiósЯ скажу тебе «прощай»,
Con otros labios.Целуя другие губы.
Porque entre tú y yoВедь если выбирать,
Si tengo que elegir, ya has perdido.Ты или я, — то ты уже проиграл.
Te digo que me hiciste un favor, mejor.Честно сказать, ты сделал мне одолжение, тем лучше.
Te puedes ir por donde has venido,Можешь уходить туда, откуда пришёл,
Pero no conmigo.Но только не со мной.
Que te vaya bonito.Всего тебе хорошего.
Que te vaya bonito,Всего тебе хорошего,
Que te vaya bonito.Всего тебе хорошего.
Todo lo que prometiste, no me lo diste.Ты так и не исполнил все свои обещания2.
Te juro que me da igual.Клянусь, мне всё равно.
Perdón, pero ahora ya no soy la buena.Прости, но теперь я больше не добрая и милая.
Mejor que no le des la vuelta,Так что, лучше и не пытайся3,
Aquí no vas a ganar.Тут у тебя ничего не выйдет.
Puede que sea el alcohol,Быть может, это из-за вина
Las luces de neón,Или неоновых огней,
Pero ya te empiezo a olvidar,Но я уже тебя забываю.
Voy a decirte adiósЯ скажу тебе «прощай»,
Con otros labios.Целуя другие губы.
Porque entre tú y yoВедь если выбирать,
Si tengo que elegir, ya has perdido.Ты или я, — ты уже проиграл.
Te digo que me hiciste un favor, mejor.Честно сказать, ты сделал мне одолжение, тем лучше.
Te puedes ir por donde has venido,Можешь уходить туда, откуда пришёл,
Pero no conmigo.Но только без меня.
Que te vaya bonito,Всего тебе хорошего,
Que te vaya bonito.Всего тебе хорошего.
(Que te vaya bonito.(Всего тебе хорошего.
Tú y yo).Ты или я).
Porque entre tú y yoВедь если выбирать,
Si tengo que elegir, ya has perdido.Ты или я, — ты уже проиграл.
Te digo que me hiciste un favor, mejor.Честно сказать, ты сделал мне одолжение, тем лучше.
Te puedes ir por donde has venido,Можешь уходить туда, откуда пришёл,
Pero no conmigo.Но только без меня.
Que te vaya bonito,Всего тебе хорошего,
Que te vaya bonito.Всего тебе хорошего.
Que te vaya,Всего тебе,
Que te vaya,Всего тебе,
Que te vaya bonito.Всего тебе хорошего.
Понравился перевод?
Перевод песни Que te vaya bonito — Lorena Gómez
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Lorena Gómez
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
1) Букв. «с каждой слезой, которую я тебе посвятила». Героиня стирает/смахивает слёзы со щёк.
2) Букв. «всё, что ты мне обещал, ты мне не дал».
3) Выражение «darle la vuelta a algo», в зависимости от контекста, может означать «ходить вокруг да около; разглагольствовать; ходить туда-сюда, кружить; предполагать; пытаться».