Войти с форума
Регистрация на форуме
Lorena Gómez — перевод песни
Indomable
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lorena Gómez появятся новые переводы
5.0
3
Indomable
Неукротимая
Indomable.Неукротимая.
Sé que a veces es difícil hasta respirar,Знаю, что порой бывает трудно даже дышать.
Que siempre ganan los que saben esperar.Знаю, что всегда побеждают те, кто умеет ждать.
Pero recuerdo cuántas noches me caíНо также помню, сколько раз1 я падала
Por querer volar.Из-за того, что хотела летать.
Sé que aunque me obliguen,Знаю: даже если меня заставят, —
¡Yo me niego a ser igual!Я отказываюсь быть, как все!
Sé que mis ruinas hoy se pueden levantar,Знаю: сегодня я в силах восстать из пепла2.
Que aunque se rompan mis zapatos, tengo más.И даже если порвутся мои туфли, — найду другие3.
No voy a llorar.И я не буду плакать.
Cada vez que despierto,Каждый раз, как просыпаюсь,
Me acuerdo de ti.Я вспоминаю о тебе.
Y le grito al silencioИ кричу в тишину, бесстрашно
Que mira sin miedo y me juzga:И с осуждением смотрящую мне в глаза4:
¡Indomable, imparable,Неукротимая, неудержимая, —
Me salvé de ti!Я спаслась от тебя!
Ya no es tarde.Ещё не поздно начать с нуля5!
Y aquí al fin,И вот, наконец,
Hoy de nuevo soy dueña de mí.Сегодня я вновь — хозяйка своей жизни.
Indomable, imparable, indomable.Неукротимая, неудержимая, неукротимая.
Y ahora ves,И теперь, как видишь,
He construido una armadura tras mi piel.Я соорудила доспехи — прямо у себя под кожей.
Hoy he borrado tus mensajes de una vez.Сегодня я разом удалила все твои сообщения.
Aunque tu pienses que soy rara, mírame.Даже если ты думаешь, что я странная, —
Dime, quién es quién.Взгляни на меня. И скажи мне, кто есть кто.
Cada vez que me duermo,Всякий раз, как засыпаю,
Me olvido de mí.Я словно забываюсь.
Y le grito al silencioИ выкрикиваю в тишину, бесстрашно
Que mira sin miedo y me juzga:И с осуждением смотрящую мне в глаза4:
¡Indomable, imparable,Неукротимая, неудержимая, —
Me salvé de ti!Я спаслась от тебя!
Ya no es tarde.Ещё не поздно начать с нуля5!
Y aquí al fin,И вот, наконец,
Hoy de nuevo soy dueña de mí.Сегодня я вновь — хозяйка своей жизни.
Indomable, imparable, indomable.Неукротимая, неудержимая, неукротимая.
Tengo la fuerza, tengo el corazón.У меня есть силы, у меня есть сердце.
Soy alma libre, pero siempre yo.Я — свободная душа! Но я всегда — я.
¡Siempre seré un corazón!И я всегда буду жить по зову сердца6.
¡Indomable, imparable,Неукротимая, неудержимая, —
Me salvé de ti!Я спаслась от тебя!
Ya no es tarde.Ещё не поздно начать с нуля5!
Y aquí al fin,И вот, наконец,
Hoy de nuevo soy dueña de mí.Сегодня я вновь — хозяйка своей жизни.
Indomable, imparable, indomable.Неукротимая, неудержимая, неукротимая.
Indomable.Неукротимая.
Понравился перевод?
Перевод песни Indomable — Lorena Gómez
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Lorena Gómez
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
1) В оригинале — «сколько ночей».
2) Дословно — «Знаю, что сегодня мои руины могут подняться».
3) Дословно — «И даже если порвутся мои туфли, у меня есть ещё». Имеется в виду, что героиня будет продолжать свой путь, несмотря ни на что.
4) В оригинале — «И кричу в тишину, которая бесстрашно смотрит и осуждает меня».
5) В оригинале — «ещё не поздно».
6) Дословно — «Я всегда буду сердцем». То есть сердце всегда будет для героини на первом месте.