Take it back, take it way back Take it way, way back to the first black man Long ago before the white man Could paint the black man with a gun in his hand Take it back, take it way back Take it way, way back to the first white man At the very moment when they looked around and said "Fuck it, I’ma steal this land" Take it back, take it way back Take it way way back to the first black man Long ago before the white man Could paint the black man with a gun in his hand Take it back, take it way back Take it way, way back to the first white man At the very moment when they looked around and said "Fuck it, I’ma steal this land"
Everybody wanna tell me what I am, what I am not "You ain't black, you a mothafuckin' white boy Shut ya mouth, do it right boy, a'ight boy? Man, why you such a hype boy?" "Why you always talk about being black? Skin too white, nigga fuck that" Everything you talk about, cut that That door you trying to open, you could shut that Grip the gat, yeah that’s how I’ma buck back Tell me what I am and what I know now All this prejudice has got to go Life is moving fast, it need to slow down Come and see me when I am in yo' town Practice what we preach before it go down Practice what we preach before it go Yes, I got the gift to gab fo sho Will I have to get the gat? No, no Yes, I got to gift to gab fo sho But will have to get the gat, get the gat, get the, get the? Masta deep down inside of me The plantation deep down inside of me Everybody fuck like sodomy 'Cause one or the other what it gotta be Tell me why my momma gotta lie to me Unity for everyone that lied to me Peace on Earth what I try to be I just wanna spread the message of equality And yes, I got to gift to gab fo sho Will I have to get the gat? No, no Yes, I got to gift to gab fo sho But will have to get the gat, get the gat, get the, get the gat?
Take it back, take it way back Take it way, way back to the first black man Long ago before the white man Could paint the black man with a gun in his hand Take it back, take it way back Take it way, way back to the first white man At the very moment when they looked around and said "Fuck it, I’ma steal this land" Take it back, take it way back Take it way way back to the first black man Long ago before the white man Could paint the black man with a gun in his hand Take it back, take it way back Take it way way back to the first white man At the very moment when they looked around and said "Fuck it, I’ma steal this land"
Take it back, take it way back Take it way, way back to about 1990 Shady Grove Hospital in Rockville, Maryland 7:36 a.m., where a biracial baby was born To a black father and a white mother Father that wasn’t there Addicted to crack cocaine, alcohol, and various other drugs Same as his mom So I’m gonna tell you about that, right? And I’m gonna tell you about how All this young boy ever wanted was happiness All he ever wanted was positivity All he ever wanted to do was entertain And this boy went through hell You gotta understand, his mother was racist, which is crazy 'Cause how in the fuck is you gonna have All these black babies with black men but you racist Like bitch, that don’t make no sense, but it is what it is You know, he grew up, her callin' him a nigger The kids at school callin' him a cracker Identifying as black, looking as white Being told what you can or can’t be This kid went through everything He went through... He saw narcotics in the household Violence, murderers, drug dealers, he was kidnapped There was crazy shit that happened to this kid And he persevered while the whole world said What they said? Said you wouldn’t be shit! You ain’t gon' be nothin', nothin', nothin', nothin' Nothin', nothin', nothin', nothin', nothin', nothin', nothing And I, and he, he said fuck that, I’ma persevere And that’s why the message is always peace, love and positivity See, he always saw things from two sides He always saw things from two sides He always knew that the message Everybody was born equal Regardless of race, religion, color, creed, and sexual orientation He knew that because he saw that Because he was stripped and torn down By his black brothers and sisters that were uneducated And that did not know And he was stripped and he was torn down By his white side that did not know These people that are ignorant That cannot see the bigger picture That must fight and kill and murder each other But once again, all he ever wanted to do Was spread a message of equality For every man, woman, and child Regardless of race, religion, color, creed, and sexual orientation Now imagine this child growing up And seeing the craziest shit Being a part of the craziest shit Running around with the wrong people Running around with guns and knives And fighting and stealing and, and all this Because he didn’t know, he didn’t know! But he knew deep down in his heart that it wasn’t right And he knew that he needed to get away from it Now I want you to also imagine, that at 17 years old This child, okay, leaves home and gets two jobs to support himself Two jobs that he works in the morning and the evenings And then he would then come home To about eight or nine hours of sleep But spend four, five, six hours of that Working on music, persevering Grabbing the remote control and looking in the mirror And pretending to see thousands and thousands and thousands of people Just chanting his name Hoping that it would happen But the, but the, but the world said no! Mothafucka, little mothafucka no-no, no-no, no-no, no-no Ya nigga, ya cracka, ya white boy, ya black mothafucka No-no! And he said fuck that He said peace, love, and positivity He said equality for all man Regardless of race, religion, color, creed, and sexual orientation, yeah Now I want you to also imagine People telling him that he did not live this life “You just a white boy You ain’t never experienced that shit You from Gaithersburg, Maryland, nothing happens there Oh no, no, we know, we weren’t there We didn’t live with you, we didn't live in your Section 8 household We didn’t live with the narcotics and violence in your household We just saw it from the outside, outside, outside, outside Outside, outside, outside, outside And since you white, you gotta have money, right?” And this young man persevered in spite Of what people told him he was, wasn’t, and would never be And that man is here today, proud A lover of all human beings Regardless of race, religion, color, creed, sexual orientation, yeah, yeah And he’s here to say: Even though we’re all born and created equal We are not treated equally There’s extremists on every side And you should just do your best to live life And let other people believe whatever they wanna believe As long as they’re not hurtin' anybody You can believe they’re going to hell You can believe it’s not right You can believe you’re superior, fine Just stop killing each other
Давай вернёмся назад, Далеко-далеко назад, во времена первых темнокожих Во времена, когда белый человек Не представлял темнокожего с пистолетом в руках Давай вернёмся назад, Далеко-далеко назад, во времена первых белокожих В то время, когда он сказал "Чёрт возьми, теперь это моё"1 Давай вернёмся назад, Далеко-далеко назад, во времена первых темнокожих Во времена, когда белый человек Не представлял темнокожего с пистолетом в руках Давай вернёмся назад, Далеко-далеко назад, во времена первых белокожих В то время, когда он сказал "Я, чёрт возьми, забираю это себе"
Каждый пытается сказать кто я и кем не являюсь "Ты не чёрный, ты, твою мать, белоснежка Закрой свой рот, живи себе спокойно, понял? Тогда откуда у тебя столько славы?' "Почему ты всегда говоришь о том, каково быть темнокожим? Твоя кожа слишком светла, пошёл ты" Всё, о чём ты говоришь — забудь об этом Даже не пытайся помирить всех Хватайтесь все за пушки, я буду стрелять в ответ2 Все говорят мне кто я такой и что знаю Все эти предрассудки должны исчезнуть Жизнь летит мимолётно, надо бы её притормозить Приходи, встретимся, когда я буду в твоём городе Практикуйся в том, что проповедуешь, когда дойдёт до этого Практикуйся в том, что проповедуешь, когда дойдёт до Да, у меня язык хорошо подвешен Нужно ли мне использовать оружие для внушения? Нет, нет Да, у меня язык хорошо подвешен Нужно ли мне использовать оружие для внушения Белый рабовладелец сидит внутри меня Раб сидит глубоко внутри меня3 Вокруг одни содомиты Потому что одно или другое должно случиться Скажите мне, почему моя мама лгала мне Единство и равенство — было ложью Спокойствие на Земле — то, чего я добиваюсь Я всего лишь проповедую равенство Да, у меня язык хорошо подвешен Нужно ли мне использовать оружие для внушения? Нет, нет Да, у меня язык хорошо подвешен Нужно ли мне использовать оружие для внушения?
Давай вернёмся назад, Далеко-далеко назад, во времена первых темнокожих Во времена, когда белый человек Не представлял темнокожего с пистолетом в руках Давай вернёмся назад, Далеко-далеко назад, во времена первых белокожих В то время, когда он сказал "Чёрт возьми, теперь это моё" Давай вернёмся назад, Далеко-далеко назад, во времена первых темнокожих Во времена, когда белый человек Не представлял темнокожего с пистолетом в руках Давай вернёмся назад, Далеко-далеко назад, во времена первых белокожих В то время, когда он сказал "Я, чёрт возьми, забираю это себе"
Вернёмся назад В 1990 Shady Grove Hospital, Роквилл, Мэриленд 7:36 утра, тогда и был рождён этот межрасовый ребёнок От чёрного отца и белой матери Отец, что не удостоился быть там Он был наркоманом, алкоголиком и так далее Как и его мать Так что я поведую вам об этом, окей? Я расскажу всё Всё, чего этот ребёнок хотел было счастье Он желал радости Он мечтал развлекать людей И он прошёл через ад! Просто поймите, его мать была расисткой, что просто тупо Потому что как, твою мать, ты собираешься иметь детей с чёрным, ты ведь расистка Дура, это не имеет смысла, но как есть, так и есть Он рос, она звала его ниггером Ребята со школы звали его торчком Внутри чёрный, выглядел как белый Ему говорили кем он может и не может быть Он прошёл через ад! Он прошёл через... Он был очевидцем продажи наркотиков на районе Насилие, убийцы, дилеров, он был похищен даже С ним происходили адские вещи И он шёл против этого мира, пока мир твердил ему Что твердил? Твердил, что ты не станешь ни кем! Ты будешь никем Никем И я, то есть "он", он сказал пошли все нахрен, я выстою Вот почему его посыл это "Мир, Любовь и Позитивность" Понимаете, он всегда смотрел на всё с обеих сторон Всегда Он всегда знал, Что все были рождены равными Несмотря на расу, религию, цвет кожи, уверования и пол Он знал это, потому что понимал это Его унижали Свои же братья и сёстры, что были недалёкими И они не знали Его унижали Из-за его цвета кожи Люди, которые были невеждами Они не могли видеть всей картины Эти люди могли только убивать и ненавидеть друг друга И опять же, всё, чего он хотел, Это распространить посыл равенства друг к другу Равенство для каждого мужчины, женщины, и ребёнка Независимо от расы, религии, цвета кожи, веры и ориентации Теперь — представьте то, как он рос И видел весь этот ужас Но он дружил с этими людьми Людьми с оружием Людьми, что избивали друг друга, грабили Но он не знал об этом, он не знал! Но глубоко внутри он знал, что это неправильно Он понимал, что ему нужно бежать от всего этого Теперь, опять же, представьте такое: ему 17 лет Этот парень убегает из дома и устраивается на две работы Просто чтобы прокормить себя Две работы — работал и утром, и вечером Приходил домой У него было 8 или 9 часов для сна Но половину из них Он тратил на музыку, чтобы противостоять этому миру Брал в руки пульт от драм-машины стоя перед зеркалом И представлял тысячи фанатов перед собой Представлял, будто они скандируют его имя Надеясь, что когда-нибудь так и будет Но целый мир сказал ему нет Маленький придурок, нет-нет Ты ниггер, ты наркоман, ты белоснежка, ты черный Не-а! На что он ответил: "Пошли всё к чёрту" Он твердил: "Мир, Любовь и Позитив" Он верил в равенство людей Независимо от расы, религии, цвета кожи, веры и ориентации Вот так А теперь представьте это: Люди, говорили ему, что он якобы не видел жизни "Ты белый Ты не проходил через всё это дерьмо Ты же из Гейтерсберга, там всё нормально О нет нет нет, мы знаем это, хоть никогда там и не были Мы не были там, с тобой, в 8 секторе Мы не были там Мы не жили там, и не видели наркотики и насилие Мы видели это снаружи Далеко за пределами Гейтерсберга И если ты белый, значит у тебя есть деньги, так?" И он противостоял этому миру Несмотря на всех этих людей, что говорили ему, кто он такой, и кем он не является, и вот он здесь, он горд собой Он любит всех людей Несмотря на их расу, религию, цвет кожи или сексуальную ориентацию И он просто хочет сказать Мы были рождены равными Как к равным к нам не относятся Экстремисты повсюду И вы должны пытаться изо всех сил полюбить свою жизнь И пусть люди думают, что хотят думать До тех пор, пока они не причинят вред кому-нибудь Просто верьте, что они сгорят в аду Они не правы Да хоть верьте, что вы лучший в мире, окей Но просто перестаньте убивать друг друга
Автор перевода —
1) Отсылка на завоевание Америки Колумбом 2) Порой, когда людям не нравится, что говорят другие, даже если это правильно, они сделают всё, что угодно, лишь бы заткнуть этого человека 3) Logic — межрасовый ребёнок, и здесь он ссылается на это, говоря, что он как раб ( то есть потомок темнокожих рабов), так и владелец этих рабов
Понравился перевод?
Перевод песни Take it back — Logic
Рейтинг: 5 / 52 мнений
Вчера
2) Порой, когда людям не нравится, что говорят другие, даже если это правильно, они сделают всё, что угодно, лишь бы заткнуть этого человека
3) Logic — межрасовый ребёнок, и здесь он ссылается на это, говоря, что он как раб ( то есть потомок темнокожих рабов), так и владелец этих рабов