There was a time that love for me Was like a candy store. It tempted me and looked so nice, I wanted more. And when you came into my life, It was a dream come true. I was a little girl again, You felt it too. But then you only took my love for a ride. Can't you see I'm breaking up inside?
You're my first. I gave you all of my love. You're my last. 'Cause I can't take anymore, Don't want love again. It only breaks my heart in the end, My heart. You're my first. I gave you all of my love. You're my last. 'Cause I can't take anymore, Don't want love again. It only breaks my heart in the end, oh.
There was a time when I was strong And tried to walk away. But when you asked me back again, I had to stay. I can't believe in all your lies, You are still the same. Why do we have to keep on playing Silly games? 'Cause I know you used to take my love for a ride Now can't you see I'm breaking up inside?
You're my first. I gave you all of my love. You're my last. 'Cause I can't take anymore, Don't want love again. It only breaks my heart in the end, My heart. You're my first. I gave you all of my love. You're my last. 'Cause I can't take anymore, Don't want love again. It only breaks my heart in the end, oh.
You're my first. I gave you all of my love. You're my last. 'Cause I can't take anymore, Don't want love again. It only breaks my heart in the end, My heart. You're my first. I gave you all of my love. You're my last. 'Cause I can't take anymore, Don't want love again. It only breaks my heart in the end, oh.
You're my first. I gave you all of my love. You're my last. 'Cause I can't take anymore, Don't want love again. It only breaks my heart in the end, My heart. You're my first. I gave you all of my love. You're my last. 'Cause I can't take anymore, Don't want love again. It only breaks my heart...
Было время, когда наша любовь Казалась мне слаще мёда1. Всё было так прекрасно и соблазнительно, Что я захотела большего. Когда ты появился в моей жизни, Это было словно воплотившаяся мечта. Я вновь ощутила себя маленькой девочкой. Ты почувствовал то же, что и я. Но моя любовь оказалась для тебя забавой2. Неужели ты не видишь, как болит моё сердце3?
Ты для меня первый. Я отдала тебе всю свою любовь. Ты для меня последний. Ведь я больше не в силах страдать! Не хочу вновь любить. Ведь любовь только разбивает мне сердце, Моё сердце. Ты для меня первый. Я отдала тебе всю свою любовь. Ты для меня последний. Ведь я больше не в силах страдать! Не хочу вновь любить. Ведь любовь только разбивает мне сердце, о-о.
Было время, когда я была сильной И пыталась от тебя уйти. Но, когда ты попросил меня вернуться, — Мне пришлось остаться. Я не могу поверить, что ты настолько лжив! Нет, ты совсем не изменился. Какой нам смысл продолжать Эти глупые игры? Ведь я знаю, что ты смеялся над моей любовью2! Неужели ты не видишь, как болит моё сердце3?
Ты для меня первый. Я отдала тебе всю свою любовь. Ты для меня последний. Ведь я больше не в силах страдать! Не хочу вновь любить. Ведь любовь только разбивает мне сердце, Моё сердце. Ты для меня первый. Я отдала тебе всю свою любовь. Ты для меня последний. Ведь я больше не в силах страдать! Не хочу вновь любить. Ведь любовь только разбивает мне сердце, о-о.
Ты для меня первый. Я отдала тебе всю свою любовь. Ты для меня последний. Ведь я больше не в силах страдать! Не хочу вновь любить. Ведь любовь только разбивает мне сердце, Моё сердце. Ты для меня первый. Я отдала тебе всю свою любовь. Ты для меня последний. Ведь я больше не в силах страдать! Не хочу вновь любить. Ведь любовь только разбивает мне сердце, о-о.
Ты для меня первый. Я отдала тебе всю свою любовь. Ты для меня последний. Ведь я больше не в силах страдать! Не хочу вновь любить. Ведь любовь только разбивает мне сердце, Моё сердце. Ты для меня первый. Я отдала тебе всю свою любовь. Ты для меня последний. Ведь я больше не в силах страдать! Не хочу вновь любить. Ведь любовь только разбивает мне сердце.
Автор перевода —
Music and Lyrics: Elvine, Linda Jo Rizzo.
В 1991 году российская певица Натали, находившаяся в начале своего пути, записала кавер-версию этой песни, озаглавленную «Супербой».
1) Candy store буквально означает «кондитерская; магазин сладостей».
2) (To) take (someone) for a ride — устойчивое выражение, означающее «обмануть кого-либо; жульничать; смеяться над чьими-либо чувствами».
3) Дословно — «Разве не видишь, как у меня внутри всё рвётся на части?».
Понравился перевод?
Перевод песни You're my first, you're my last — Linda Jo Rizzo
Рейтинг: 5 / 52 мнений
В 1991 году российская певица Натали, находившаяся в начале своего пути, записала кавер-версию этой песни, озаглавленную «Супербой».
1) Candy store буквально означает «кондитерская; магазин сладостей».
2) (To) take (someone) for a ride — устойчивое выражение, означающее «обмануть кого-либо; жульничать; смеяться над чьими-либо чувствами».
3) Дословно — «Разве не видишь, как у меня внутри всё рвётся на части?».