Перевод песни Semilla de piedra (Lila Downs)

suu-ri kuu se'e cháá jin yuu
isun tachi, ni skaku- ti
ni kaku-ri, nakáá ñu'un
nakúu ñu'un jin yoko

na ntuku-ri niin nuyuu kuachi-ri
ja ka'an ntaa inka nikantija-ri
nakani xini-ri kuachi-ri
ja kuu antivi nu nija'anu-ri

Soy hija de un hombre de piedra
Venado con viento parió
Nací del color de la tierra
De un baño de fuego y vapor

Busqué por el mundo mi causa
Verdades de otros creí
Surgió en mi conciencia la falta
Del cielo donde yo crecí

Volví al refugio de razas de piedra y de lodo
Al seno de sangre manchada por todo
Al campo de infancia y de muerte
Al viento que impuso mi suerte

Volví a la tierra que mis sentimientos amaban
Donde yo no hallaba lo que yo buscaba
Por este momento he vivido
Hoy vivo mi orgullo perdido

Первые две строфы песни –
на миштекском языке (mixteco).
Это язык мексиканских индейцев,
живой и в настоящее время.
Вторая часть текста, на испанском языке –
художественный перевод строк на миштекском,
выполненный автором песни.¹



Я дочь человека из камня,
Порождённая зверем и ветром,
Я вышла из цвета земли,
Из кратера огня и испарений.

Я искала по свету свое дело,
Верила чужой правде,
Возникла в моем сознании нехватка
Небес под которыми я выросла.

Я вернулась в убежище племен камня и грязи,
В лоно крови, опозоренная, в итоге,
В поля младенчества и смерти,
К ветру, что ведал моей удачей.

Я вернулась к земле, что любила всей душой,
Где я не находила то, что искала,
Для этого момента я жила,
Сегодня я живу утраченной гордостью.