Перевод песни Volente o nolente (Ligabue)

Dipendesse da me
Il telefono suonerebbe
Solamente notizie belle
E bella compagnia

Dipendesse da me
Non saresti là fuori in giro
Ma sapresti che cosa fare
E lo saprei anch'io

Volente o nolente
Risponderò presente
Volente o nolente
Non lasci indietro niente

Dipendesse da me
Capiremmo un po' tutti tutto
Ci sarebbe comunque campo
In questa galleria

Dipendesse da me
Qui sarebbe Natale sempre
E le luci non vengono spente
Se non lo dico io, ah ah

Volente o nolente
Risponderò presente
Volente o nolente
Rimani in testa sempre
Volente o nolente
Non lasci indietro niente

Dipendesse da me
Non saresti da qualche parte
Che non fosse la stessa parte
Dove sono anch'io

Volente o nolente
Risponderò presente
Volente o nolente
C'è un orizzonte sempre
Volente o nolente
Non lasci indietro niente

Будь моя воля,
по телефону мне бы звонили
исключительно приятные люди
с приятными известиями.

Будь моя воля,
ты не слонялся бы где-то там,
а знал бы, что нужно делать,
и я знала бы тоже.

Волей-неволей
отвечу: я здесь.
Хочешь ты того или нет,
ты не оставляешь ничего позади.

Будь моя воля,
все всё понимали бы,
тем не менее, было бы
пространство для манёвра.

Будь моя воля,
Рождество никогда не кончалось бы,
а огни никогда не гасили бы
без моего согласия.

Волей-неволей
отвечу: я здесь.
Хочешь ты того или нет,
ты останешься в памяти навсегда.
Хочешь ты того или нет,
ты не оставляешь ничего позади.

Будь моя воля,
не была бы ты где-то,
где-то там,
где нет меня.

Волей-неволей
отвечу: я здесь.
Хочешь ты того или нет,
всегда есть перспектива.
Хочешь ты того или нет,
ты не оставляешь ничего позади.