Войти с форума
Регистрация на форуме
Ligabue — перевод песни
Male non farà
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ligabue появятся новые переводы
5.0
1
Male non farà
Больно не будет
Hei bella, non ti vedo bene,Эй красотка, я вижу, что тебе не хорошо,
qualsiasi cosa, non lasciarti andare,если тебе чего-то не хватает, не уходи,
son qua, se vuoi son qua, parliamone daiя здесь, если хочешь, я здесь, давай поговорим об этом.
ti posso offrire una bottiglia e spalle larghe, porta quaЯ могу тебе предложить вина и широкие плечи, давай сюда.
ti posso offrire una bottiglia e spalle larghe,Я могу тебе предложить вина и широкие плечи,
spalle larghe, spalle largheширокие плечи, широкие плечи.
Sai bella è tutto nel riuscireЗнаешь, красотка, все дело в том,
a conservarsi un uscio per uscire,чтобы суметь обеспечить себе выход, чтобы уйти.
son qua, se vuoi son qua, la chiave ce l'haiЯ здесь, если хочешь, я здесь, ключ у тебя есть.
non sarà gratis ma tu passa alla cassa con l'amore che vuoiЭто не будет бесплатно, но ты пройдешь через кассу с любовью, чего ты хочешь.
non sarà gratis ma tu passa alla cassa e poi,Это не будет бесплатно, но ты идешь платить и потом,
cassa e poi, cassa e poiплатить и потом, платить и потом.
Appoggiati a me,Облокотись на меня,
che se ci dovesse andar male,ведь если что-то пойдет не так,
cadremo insieme,мы вместе упадем,
e insieme sapremo cadere,и вместе научимся падать.
appoggiati a me,Облокотись на меня
con la pesantezza del cuoreс тяжестью сердца,
dai, deciditi che......... male non farà!!!давай, решайся... больно не будет!
Dai bella, lascia quel sorrisoДавай красотка, улыбнись той улыбкой,
pago bene, te lo pago a peso, ce l'hai,я хорошо заплачу, я заплачу тебе хорошо, ты можешь,
lo so ce l'hai, ce l'hai proprio lìя знаю, что ты можешь, можешь именно там.
ho tutto il tempo che ci serve, io l'aspetto quiУ меня есть время, которое нам нужно, я жду её здесь,
ho tutto il tempo che ci serve,у меня есть время, которое нам нужно,
io l'aspetto, io l'aspetto, io l'aspettoя жду её здесь, я жду её здесь, я жду её здесь.
Appoggiati a me,Облокотись на меня,
che se ci dovesse andar male,ведь если что-то пойдет не так,
cadremo insieme,мы вместе упадем,
e insieme sapremo cadere,и вместе научимся падать.
appoggiati a me,Облокотись на меня
con la pesantezza del cuoreс тяжестью сердца,
dai, deciditi che......... male non farà!!!давай, решайся... больно не будет!
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Male non farà — Ligabue
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Ligabue
Ligabue — один из главных голосов итальянского рока: автор песен, режиссёр и писатель из Корреджо (Эмилия-Романья). С конца 1980-х он прошёл путь от локальной сцены до стадионного масштаба, выпустив ключевые альбомы Ligabue, Buon compleanno Elvis, Nome e cognome и Mondovisione. Его стиль — прямой рок с разговорной, «уличной» поэтикой.
полная биография