Войти с форума
Регистрация на форуме
Ligabue — перевод песни
Luci d'America
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ligabue появятся новые переводы
5.0
3
Luci d'America
Огни Америки
Vieni qui e guarda fuoriИди сюда и выгляни наружу,
fammi un po' vedere come tu la vediПокажи мне, что видишь ты.
io vedo fumo sulle macerieЯ вижу дым над грудой развалин,
tu guardi nello stesso punto e sorridiА ты смотришь туда же и улыбаешься.
dai che allora andiamo al mareЛадно, поехали на море,
la penisola intanto riesce a galleggiareРаз уж полуостров держится на поверхности.
facciamo che guido e tu guardi fuoriДавай я поведу, а ты смотри в окно,
perché a guardare resti tu la miglioreПотому что ты лучше всех умеешь смотреть.
e serve pane e fortunaИ нужен хлеб и удача,
serve vino e coraggioИ нужно вино и смелость,
soprattutto ci vogliono buoni compagni di viaggioА больше всего нужны хорошие попутчики.
Le luci d'AmericaОгни Америки,
le stelle sull'AfricaЗвезды над Африкой.
si accende lo spettacoloНачинается шоу,
le luci che ti scappano dall'animaОгни рвутся наружу из твоей души.
Vieni qui e andiamo fuoriИди сюда и пойдем наружу,
fuori da uno schermo dalle mie prigioniВырвемся за ограждения, за пределы моей тюрьмы.
c'è ancora il sole che fa il suo lavoroСолнце по-прежнему работает для всех:
Sui santi subito e sui tagliagoleИ для святых, и для убийц.
prestami i tuoi occhi ancoraОдолжи мне снова свои глаза,
che io guardo il dito mentre tu la lunaИ я буду смотреть на палец, а ты — на луну.
e fatti vicina un po' più vicinaИ подойди поближе, еще ближе,
che adesso voglio un altro panoramaСейчас мне хочется увидеть кое-что другое.
e serve pane e fortunaИ нужен хлеб и удача,
serve vino e coraggioИ нужно вино и смелость,
soprattutto ci vogliono buoni compagni di viaggioА больше всего нужны хорошие попутчики.
Le luci d'AmericaОгни Америки,
le stelle sull'AfricaЗвезды над Африкой.
si accende lo spettacoloНачинается шоу,
le luci che ti scappano dall'animaОгни рвутся наружу из твоей души.
La luce dell'AfricaСвет Африки,
le stelle d'AmericaЗвезды Америки.
E fra distruzione e meravigliaИ между гибелью и чудом
e tu che mi aspetti sulla sogliaТы ждешь меня на этой грани,
di certi miracoli uno può accorgersi solo da sveglioПорой волшебство можно разглядеть только наяву.
Le luci d'AmericaОгни Америки,
le stelle sull'AfricaЗвезды над Африкой.
si accende lo spettacoloНачинается шоу,
le luci che ti scappano dall'animaОгни рвутся наружу из твоей души.
La luce dell'AfricaСвет Африки,
le stelle d'AmericaЗвезды Америки.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Luci d'America — Ligabue
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Ligabue
Ligabue — один из главных голосов итальянского рока: автор песен, режиссёр и писатель из Корреджо (Эмилия-Романья). С конца 1980-х он прошёл путь от локальной сцены до стадионного масштаба, выпустив ключевые альбомы Ligabue, Buon compleanno Elvis, Nome e cognome и Mondovisione. Его стиль — прямой рок с разговорной, «уличной» поэтикой.
полная биографияЭтот альбом
Start
(2019)
- 1. Polvere di stelle
- 3. Luci d'America
- 4. Quello che mi fa la guerra
- 5. Mai dire mai