Перевод песни F*** yourself (Leyla Blue)

Ain’t it funny how a man
Who’s never met me
Tries to tell me what I
Can and cannot do with my body?
Ain’t it funny how we tell our little girls
Don’t be a slut like it’s my fault

He held me down at that party
You’ll say my dress was too short
And if I bring him to court
You’ll let him off with a slap on the wrist¹
Until he does it again
And you’ll have to pretend
You didn’t know that he was dangerous

You know what?
Well you can go and fuck yourself
I got nothin to say to you
But fuck yourself
You don’t know what I’m going through
Do you have girls
Oh, a mother or daughter
Who got something to lose
Well, fuck yourself
'Cause I ain’t doin' that for you

Ain’t it funny how the guy
Who gets with everyone in town
Is a baller or a king or a player
When the second that a girl
Gets on her knees before she’s married
You go tell her that she needs a savior

And all the mamas at work
Who don’t get jobs after birth
Because the man at the top don’t understand
That she can still be a mom
And have it goin' on

If you dare to say I’m wrong
Then you can go and fuck yourself
I got nothin to say to you
But fuck yourself
You don’t know what I’m going through
Do you have girls
Oh, a mother or daughter
Who got something to lose
Well, fuck yourself
'Cause I ain’t doin' that for you
I ain’t doin' that for you

Разве не забавно, как мужчина,
Который никогда меня не встречал,
Пытается указывать мне,
Что я могу и не могу делать со своим телом?
Разве не забавно, как мы говорим маленьким
Девочкам не быть шлюхой так, будто это моя ошибка.

Он зажал меня на той вечеринке,
И вы скажете, что моё платье было слишком коротким.
А если я подам на него в суд,
Вы вынесете ему предупреждение и отпустите,
Пока он не сделает это снова.
И вам придётся притворяться,
Что вы не знали о том, что он опасен.

Знаете что?
Вы можете идти к чёрту.
Мне нечего вам сказать кроме того,
Чтобы вы шли к чёрту.
Вы не знаете, через что я прохожу.
У тебя были девушки?
Или мать, или дочь?
Кому есть, что терять?
Что ж, идите к чёрту.
Потому что я делаю это не для вас.

Разве не забавно, как этот парень,
Который нравится всему городу,
Является спортсменом или королём, или игроком.
Когда в эту же секунду эта девушка
Встаёт на колени перед тем, как выйти замуж.
Иди и скажи ей, что ей нужен спаситель.

И всем работающим женщинам,
Которые теряют должность после рождения ребёнка.
Потому что её начальник не понимает
Что она всё ещё может быть мамой.
И это продолжается.

Если вы осмелитесь сказать, что я ошибаюсь,
Вы можете идти к чёрту.
Мне нечего вам сказать кроме того,
Чтобы вы шли к чёрту.
Вы не знаете, через что я прохожу.
У тебя были девушки?
Или мать, или дочь?
Кому есть, что терять?
Что ж, идите к чёрту.
Потому что я делаю это не для вас.
Я делаю это не для вас.