Войти с форума
Регистрация на форуме
Levante — перевод и текст песни
Non me ne frega niente
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Levante появятся новые переводы
5.0
5
Non me ne frega niente
Плевать на всё
Sogno la pace nel mondoМечтаю о мире во всём мире,
Ma a casa sono brava a far la guerraзато дома горазда затеять войну.
La storia è sempre quellaВсегда одно и то же:
Noi siamo tutti uguali ma il colore della pelle contaмы все равны, но цвет кожи имеет значение.
Se parte la rivoltaЕсли случится революция,
Combatto con lo scudo dello schermoбуду сражаться: монитор — мой щит,
Le armi da tastieraклавиатура — моё орудие.
Il giorno sto in trincea,Весь день до самого вечера пребываю в окопе,
lancio opinioni fino a seraвысказываясь по разным поводам.
Non me ne frega niente,Плевать на всё!
se mentre rimango indifferente il mondo crolla e non mi prendeЕсли от моего безучастия рухнет мир, меня это не тронет.
Non me ne frega niente,Плевать на всё!
se mentre la gente grida aiutoЕсли кто-то зовёт на помощь,
Io prego non capiti a meмолю: только бы со мной не случилось такое!
Non me ne frega niente di nienteПлевать вообще на всё!
Scorrono immagini pornoПромелькнут порнушные фотки,
Mi scandalizzo, inizia la buferaя возмущаюсь, затевается скандал.
Codardo chi non c'eraТот, кто не написал в своём дневнике,
A scrivere sul diario da che parte sta la veritàкто из нас был прав, — струсил.
Je suis Paris Madame"Я — Париж, мадам".
Ma in piazza scendo solo per il caneОднако, на улицу выйду только ради собаки.
Non mi vogliate maleНе обессудьте,
Ho sempre poco tempo per lottare senza il modemу меня практически нет времени сражаться вне сети.
Non me ne frega niente,Плевать на всё!
se mentre rimango indifferente il mondo crolla e non mi prendeЕсли от моего безучастия рухнет мир, меня это не тронет.
Non me ne frega niente,Плевать на всё!
se mentre la gente grida aiutoЕсли кто-то зовёт на помощь,
Io prego non capiti a meмолю: только бы со мной не случилось такое!
Non me ne frega nienteПлевать на всё!
se spente le luci tutto quello che succede non si vedeЕсли погаснут огни, тогда и не увидишь, что произойдёт.
Non me ne frega niente di nienteПлевать вообще на всё!
Se il mondo crolla non mi prendeЕсли мир рухнет, меня это не тронет,
Il mondo crolla e non mi prendeрухнет мир — меня не тронет,
Se il mondo crolla non mi prendeесли мир рухнет, меня это не тронет...
Non me ne frega niente,Плевать на всё!
se mentre rimango indifferente il mondo crolla e non mi prendeЕсли от моего безучастия рухнет мир, меня это не тронет.
Non me ne frega niente,Плевать на всё!
se mentre la gente grida aiutoЕсли кто-то зовёт на помощь,
Io prego non capiti a meмолю: только бы со мной не случилось такое!
Non me ne frega nienteПлевать на всё!
se spente le luci tutto quello che succede non si vedeЕсли погаснут огни, тогда и не увидишь, что произойдёт.
Non me ne frega niente di nienteПлевать вообще на всё!
Niente di nienteВообще на всё!
Niente di nienteВообще на всё!
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Non me ne frega niente — Levante
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Levante
Levante (Клаудия Лагона) — итальянская певица и писательница с сицилийскими корнями и «туринским» взрослением. Она заявила о себе с Alfonso и дебютом Manuale distruzione, а затем прошла путь от инди-поп авторства к большой сцене Сан-Ремо с Tikibombom и Vivo. Её творчество объединяет музыку, книги и кино.
полная биографияЭтот альбом
- 2. 1996 La stagione del rumore
-
4.
Non me ne frega niente
-
6.
Gesù Cristo sono io
- 7. Diamante
-
8.
Pezzo di me
- 10. Le mie mille me
- 11. Sentivo le ali