Dans le silence d'Hugo Il y a des rêves endormis Des chevaliers, des châteaux Et des ombres dans son lit
Dans le silence d'Hugo Il y a de drôles d'amis Qui lui offrent des légos Et qui lui font peur la nuit
Elle est jolie sa chambre et maman qui chantonne Anakin fait le guet à côté de la porte Un jedi en plastique ça fait pas fuir un homme Il entre, Anakin tombe et la lumière est morte
Parle Hugo, parle Le silence est une armure Qui se tourne contre toi Parle Hugo, parle C'est une déchirure Qui te sépare de toi Parle Hugo, parle Même si c'est difficile Tu peux si tu y vas Parle Hugo, parle Il n'y a pas qu'Anakin Tu dois compter sur toi
Dans le silence d'Hugo Il y a Anakin blessé Le soleil qui ne tient plus chaud Et ses mains qui sont glacées
Dans le silence d'Hugo Il y a la peur qui crie dedans Peur que chavire dans l'eau Le beau sourire de maman
Et maman ne voit rien Est-ce qu'il n'y a personne ? Non, c'est pas Anakin qui va leur raconter Hugo va le leur dire, vas-y, va petit homme Il y a des gens qui t'aiment et peuvent tout écouter
Parle Hugo, parle Le silence est une armure Qui se tourne contre toi Parle Hugo, parle C'est une déchirure Qui te sépare de toi Parle Hugo, parle Même si c'est difficile Tu peux si tu y vas Parle Hugo, parle Il n'y a pas qu'Anakin Tu dois compter sur toi
Parle Hugo, parle
В молчании Уго — Уснувшие мечты: Рыцари, замки И тени в его постели.
В молчании Уго — Странноватые друзья, Что дарят ему лего И пугают ночью.
У него милая комнатка, где напевает песни мама, А Энакин1 неусыпно охраняет дверь. Но пластмассовый джедай не прогнал человека — Он вошел, Энакин упал и погас свет.
Говори, Уго, говори, Броня молчания Оборачивается против тебя. Говори, Уго, говори, Оно — трещина, Отрывающая тебя от самого себя. Говори, Уго, говори, Даже если это трудно, Ты сможешь — давай же. Говори, Уго, говори, Теперь нет Энакина, Ты должен рассчитывать на себя.
В молчании Уго — Раненый Энакин, Солнце, переставшее греть, И его ледяные руки.
В молчании Уго — Кричащий страх, Страх того, что в воде утонет Прекрасная мамина улыбка.
А мама ничего не видит. Неужели никого нет? Нет, рассказывать будет не Энакин, Им все скажет Уго, давай, малыш, Ведь есть люди, что тебя любят и все выслушают.
Говори, Уго, говори, Броня молчания Оборачивается против тебя. Говори, Уго, говори, Оно — трещина, Отрывающая тебя от самого себя. Говори, Уго, говори, Даже если это трудно, Ты сможешь — давай же. Говори, Уго, говори, Теперь нет Энакина, Ты должен рассчитывать на себя.
Говори, Уго, говори.
Автор перевода —
1) Энакин Скайуокер — джедай, персонаж киносаги «Звездные войны».
Понравился перевод?
Перевод песни Parle Hugo, parle — Les voix de l'enfant
Рейтинг: 5 / 52 мнений
