Перевод песни Nijinsky (Les Souliers rouges)

Dans ma chambre, il y avait
Collé sur les murs gris
Des danseurs d’opéra
Sur des photographies

Loin de tout, je m’évadais
Je tournais sur moi-même
Et j’inventais des pas
Sur des airs d’opéra

Moi qui viens de modestie,
Qui rêve de symphonie
De danse et d’opéra
Moi, je me suis évanouie
Aux pieds de Nijinsky,
Aux bras d’Ivanovna, d’Ivanovna

Dans ma chambre d’aujourd’hui,
À Londres ou à Paris
Les danseurs d’opéra
Sont toujours avec moi

Je suis danseuse d’opéra,
Dans son corps de ballet
Je danse et pas à pas,
Je fais ce qu'il me plaît

Moi qui viens de modestie,
Qui rêve de symphonie
De danse et d’opéra
Moi, je me suis évanouie
Aux pieds de Nijinsky,
Aux bras d’Ivanovna, d’Ivanovna

Moi qui rêvais de Russie
Et des chorégraphies
Si belles, en ce temps-là
Moi, je me suis endormie
Aux pieds de Nijinsky
Aux bras d’Ivanovna, d’Ivanovna

В моей комнате были наклеены
На серых стенах
Классические танцоры
На фотографиях.

Я убегала вдаль от всех,
Я кружилась вокруг своей оси,
И я придумывала па
В классическом духе.

Я, скромного происхождения,
Мечтаю о симфоническом оркестре,
Танце и опере.
Я теряю сознание
У ног Нижинского,
На руках Ивановны, Ивановны.

В моей нынешней комнате,
В Лондоне или Париже
Классические танцоры
Всегда со мной.

Я танцовщица,
В кордебалете
Я танцую и шаг за шагом
Делаю то, что мне нравится.

Я, скромного происхождения,
Мечтаю о симфоническом оркестре,
Танце и опере.
Я теряю сознание
У ног Нижинского,
На руках Ивановны, Ивановны.

Я мечтала о России
И о хореографии
Столь прекрасной, в то время
Я засыпа́ла
У ног Нижинского,
На руках Ивановны, Ивановны…